 The latest "Pulse of the Port" video episode is available online, featuring coverage on upcoming Port construction projects, megaships, the Clean Trucks Program, and an outlook on the trade industry.
（发布时间：2012 年 5 月 11 日）
更多... |
|
 We want you to like us!Join the Port of Long Beach for our inaugural Sunset Harbor Tour on Thursday, May 24 from 7 to 8:30 p.m. The tour is free, but reservations are limited to our Facebook friends and Twitter followers.
（发布时间：2012 年 5 月 7 日）
更多... |
|
 长滩港与加州交通部官员于 5 月 4 日（周五）正式宣布，以 Shimmick 建筑公司、FCC Construction S.A. 和 Impregilo S.p.A. 为首的联合团队成功拿下杰拉尔德·德斯蒙德大桥改造项目的施工合同，耗资 6.495 亿美元的设计与施工方案无疑使其成为可创造“最佳价值”的投标方。
（发布时间：2012 年 5 月 4 日）
更多... |
|
 长滩港推出带专人讲解的免费海港观光之旅，带您领略这座国际大型海港的秀美风景，聆听海港的澎湃之音。只需预订即可免费畅游海港。6 月免费观光之旅的预订时间为 5 月 7 日（周一）上午 8 点。
（发布时间：2012 年 5 月 3 日）
更多... |
|
 位于长滩港西部的 Century Villages 于 4 月 27 日发起新的“景观屏障”环保活动 -- 2012 年美国植树节 -- 并借此感谢长滩港及其他公众大力资助用以改善 Villages 校园空气质量的环保计划。港口董事委员会主席 Nick Sramek 在活动中发表讲话，并表示此项赠款只是港口不断致力于社区环保事业的典型例子之一。Watch a video on the dedication.
（发布时间：2012 年 4 月 27 日）
更多... |
|
 Nominations are due Friday, April 27 for the fifth annual San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards, in which the ports of Long Beach and Los Angeles will recognize the air pollution-fighting efforts of port-related businesses in the local area.
（发布时间：2012 年 4 月 23 日）
更多... |
|
|
 长滩港于 4 月 17 日（周二）为 8 名当地高中生和 21 名大学生颁发近 60,000 美元的奖学金，以帮助他们在国际贸易和货物运输领域施展远大抱负。单击此处查看此次活动的相关视频。
（发布时间：2012 年 4 月 18 日）
更多... |
|
 3 月份，长滩港入境集装箱货运量相较去年同期增长了 18.3%，而出口量则攀升 10%。总体而言，港口集装箱货运量增长了 12%。
（发布时间：2012 年 4 月 13 日）
更多... |
|
 长滩港面向各办公楼业主及代理人征寻相关信息，以寻找合适的临时总部设施。
（发布时间：2012 年 4 月 12 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach is a title sponsor of this year's International Trade Outlook event organized by the Los Angeles County Economic Development Corporation and the World Trade Center Association.
（发布时间：2012 年 4 月 11 日）
更多... |
|
 第 25 届年度海鲜盛宴暨纪念奖学金筹款活动门票现已发售。该活动由洛杉矶长滩港螺旋桨俱乐部、长滩港、洛杉矶港和国际码头及仓储工会 (ILWU) 联合主办，将于 6 月 13 日（周三）下午 5:30 至 7:30 在圣佩德罗海鲜市场隆重举行。
（发布时间：2012 年 4 月 11 日）
更多... |
|
 长滩港执行董事 J. Christopher Lytle 与东方海外货柜航运公司 (Orient Overseas Container Line) 首席执行官 Phillip Chow 于 4 月 3 日（周二）在 OOCL 香港总部的仪式上达成协议，针对新建成的中部港口集装箱码头签署了长达 40 年、价值 46 亿美元的租约。
（发布时间：2012 年 4 月 4 日）
更多... |
|
 作为今年第 23 届 “Annual La Gran Limpieza”活动（即“洛杉矶河年度大清理”活动）的主办地，长滩港正积极征寻活动志愿者。此次活动地点位于柳树街河口，活动时间为 2012 年 4 月 28 日上午 9 点至中午 12 点。
（发布时间：2012 年 4 月 3 日）
更多... |
|
 长滩港将于 5 月份推出配有专人讲解的免费海港观光之旅，带您领略这座国际大型海港的秀丽风景，聆听海港的澎湃之音。机会难得，千万不要错过。观光之旅完全免费，只需预订即可。
（发布时间：2012 年 3 月 30 日）
更多... |
|
 Motorists in the Port of Long Beach's southeast area -- near the Port Administration Building -- should be aware of temporary lane closures on north Harbor Scenic Drive and Harbor Plaza in the month of April.The roads will not be completely closed at any time, and access to all Port tenants, hospitality businesses and other sites will remain open.
（发布时间：2012 年 3 月 30 日）
更多... |
|
 Goods movement industry experts and executives convened Wednesday in downtown Long Beach and said there is a growing sense of optimism for cargo's upcoming “peak season,” the time of year when international trade traditionally ramps up from mid-summer into fall.
（发布时间：2012 年 3 月 28 日）
更多... |
|
 The public will get a rare glimpse of deep sea divers from the Port of Long Beach during the Aquarium of the Pacific's annual Divers Day event Saturday, March 24.
（发布时间：2012 年 3 月 21 日）
更多... |
|
 长滩港于周五迎来北美地区有史以来最大型的集装箱船—MSC Fabiola 号。该船舶长达 1,200 英尺，可装载逾 12,000 个标准箱单位，停靠于特米诺岛上的 Pier T 集装箱码头。
（发布时间：2012 年 3 月 16 日）
更多... |
|
 由于港口相关人员需更换港口行政大楼旁道路下面的原生水管道，长滩港内海港广场沿线将于 3 月 19 日（周一晚）开始施行道路封闭措施。
（发布时间：2012 年 3 月 15 日）
更多... |
|
 Container trade volume at the Port of Long Beach dropped 15.2 percent overall in February compared to the same period a year ago.进口下降了 18.1%，出口下降了 1.6%。
（发布时间：2012 年 3 月 14 日）
更多... |
|
 三支工程建设队伍于今日（截止日）提交了设计建造新跨度桥的计划，以取代长滩港内长达 44 年之久的杰拉尔德·德斯蒙德大桥。
（发布时间：2012 年 3 月 2 日）
更多... |
|
 长滩港拨款 834,000 美元，用以资助圣玛丽医疗中心推出全新的定制移动医疗护理诊所（38 英尺），以此作为新的“圣玛丽舒心移动外展服务”的一部分。如需了解更多信息，请单击此处。
（发布时间：2012 年 3 月 1 日）
更多... |
|
 “面对面”电视访谈节目主持人 Art Levine 热情欢迎长滩港港口董事委员会主席 Susan E. Anderson Wise 及长滩港执行董事 J. Christopher Lytle，并在本周项目中探讨港口未来建设。
Wise 及 Lytle 向 Levine 与观众介绍了港口项目运营日期、大规模资金扩张项目及未来港口面临的竞争性挑战。
（发布时间：2012 年 3 月 1 日）
更多... |
|
 查看港口的中部港口项目最新建设情况。如需了解该项目的更多信息，请单击此处。
（发布时间：2012 年 2 月 21 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach administrative offices will be closed Monday, February 20 in observance of Presidents Day. Port offices will resume regular business hours on Tuesday, February 21.
（发布时间：2012 年 2 月 17 日）
|
|
 与去年同期相比，一月份长滩港的集装箱交易量总体下降 3.9%。进口下降了 5.5%，出口下降了 8.2%。
（发布时间：2012 年 2 月 15 日）
更多... |
|
 长滩港执行董事 J. Christopher Lytle 近期发表首次“港口动态”演讲，呼吁采取大胆行动并公布一项重大消息，屡获殊荣的“港口纵横”视频节目记录了演讲全程。
（发布时间：2012 年 2 月 13 日）
更多... |
|
 当地非盈利团体、政府部门和长滩港居民可在 2012 年 2 月 16 日前提出申请，获取由港口首个温室气体减排资助计划提供的 500 万美元资金的一部分。
（发布时间：2012 年 2 月 13 日）
更多... |
|
 长滩港奖学金申请的截止日期即将临近。长滩的高年级学生需在 3 月 2 日（周五）之前尽快申请。
（发布时间：2012 年 2 月 10 日）
更多... |
|
 长滩港董事会在周一初步通过了与东方海外货柜航运有限公司 (OOCL) 的中部港口资产租赁协议，该协议为期 40 年，价值 46 亿美元，使这一美国海港中同类最大交易的最后表决更为顺利。
（发布时间：2012 年 1 月 24 日）
更多... |
|
 美国海军司令、长滩港安保部副主管 Steve Ruggiero，因其在阿富汗的卓越表现而在周一被授予铜星奖章。点击“更多”链接观看典礼视频。
（发布时间：2012 年 1 月 23 日）
更多... |
|
 长滩港已在港口地区内完成了两个主要的街道十字路口改建工程，从而改善了与港口相关及通勤的交通堵塞情况。
（发布时间：2012 年 1 月 20 日）
更多... |
|
 U.S. Navy Commander Steve Ruggiero, the Port of Long Beach’s Assistant Director of Security, will be awarded the Bronze Star Medal on Monday, January 23 for meritorious service in Afghanistan. The commendation will be presented during the 1 p.m. Harbor Commission meeting.
（发布时间：2012 年 1 月 20 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has reached a tentative agreement on a 40-year, $4.6 billion lease with Orient Overseas Container Line (OOCL) for the Middle Harbor property, in what would be the largest deal of its kind for any U.S. seaport, Port of Long Beach Executive Director J. Christopher Lytle announced Thursday.
（发布时间：2012 年 1 月 19 日）
更多... |
|
|
 由于其中一位承租人的离开，继 2010 年创最高记录后，长滩港的集装箱货运量去年相对持平。余下的集装箱码头保持适度增长。
（发布时间：2012 年 1 月 13 日）
更多... |
|
The Port of Long Beach has scheduled a public hearing for Wednesday,January 11, to receive comments on a draft environmental impact report(EIR) examining a proposed grain export facility at Pier T on TerminalIsland.
（发布时间：2012 年 1 月 10 日）
更多... |
|
 James H. McJunkin, who served as the Port of Long Beach General Manager from 1977 to 1988, died Monday, January 2.
（发布时间：2012 年 1 月 3 日）
更多... |
|
 屡获殊荣的电视节目“港口纵横”最新一期节目中，全面展示了长滩港至上而下的运作情况，回顾了“清洁车计划”、重大列车脱轨事故的应急措施、十亿美元海运码头的建设及更多运作详情。
（发布时间：2012 年 1 月 3 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach administrative offices will be closed Monday, December 26 in observance of Christmas.Port offices will resume regular business hours on Tuesday, December 27.
（发布时间：2011 年 12 月 25 日）
|
|
 长滩港的百年庆典即将接近尾声，在此我们邀您一起回顾我们的悠久历史和我们庆祝这一历史盛事的各种方式。
（发布时间：2011 年 12 月 23 日）
更多... |
|
 与去年同期相比，十一月份长滩港的集装箱交易量总体下降 17.6%。进口下降了 15.6%，出口下降了 22.2%。
（发布时间：2011 年 12 月 16 日）
更多... |
|
 长滩港从美国交通部获得 1700 万美元的奖金，此奖金旨在资助一项铁轨改造计划，以推进从卡车装运到火车装运的转变。
（发布时间：2011 年 12 月 16 日）
更多... |
|
 在过去三年多的时间里，长滩港标志性的清洁车计划帮助清洁国内最繁忙的运货车队，并且减少了 90% 的相关空气污染。1 月 1 日起，该计划将永久禁止余下污染更严重的旧式卡车进出港口码头。
（发布时间：2011 年 12 月 13 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has released a draft environmental impact report on a proposal to build a grain export facility at Pier T on Terminal Island.
（发布时间：2011 年 12 月 9 日）
更多... |
|
 The next and final public workshop is 7 p.m. Wednesday, Dec. 14 for the Port of Long Beach's $5 million Greenhouse Gas Reduction Grant Program.The Dec. 14 meeting will be at City Council Chambers, City Hall, 333 W. Ocean Blvd., Long Beach, 90802. There will be a presentation and a question-and-answer session.Watch a video about the program.
（发布时间：2011 年 12 月 9 日）
更多... |
|
 作为港口屡获殊荣的视频节目，最新一期“港口纵横”讲述了关于耗资 10 亿美元、为当地创造许多就业机会的中部港口重建计划的最新发展，同时还介绍了港口的新执行总裁。
（发布时间：2011 年 12 月 7 日）
更多... |
|
 Because a large crowd is expected, a special parking area near the Port Administration Building has been set aside for attendees of the Engineering Pre-Proposal meeting on Tuesday, Dec. 6 at 1 p.m. Click "more" for map and directions.
（发布时间：2011 年 12 月 5 日）
更多... |
|
 11 月 14 日，州和本地当选领导人加入到船运公司主管和长滩港官员中，并且共同致力于在港口安装最新的岸边供电装置。岸边供电装置让泊位上的船只可以关闭柴油发动机，插入电源运转以减少空气污染。单击这里观看视频。
（发布时间：2011 年 11 月 30 日）
|
|
 有关码头 B 在 10 月发生的脱轨事故后迅速恢复的新视频。感谢长滩港及其港口巡逻、太平洋港口线和联合太平洋公司的充分准备及辛苦工作，让码头运转迅速恢复正常。单击这里观看视频。
（发布时间：2011 年 11 月 29 日）
|
|
 从 11 月 30 日周三开始实行为期两周的限令，禁止卡车从海湾广场右转驶入南行 Harbor Scenic Drive，驶向码头 G 和 J。允许客运车辆右转。卡车司机仍可从 710 号高速公路和 Queensway 大桥行进到南行 Harbor Scenic Drive。
（发布时间：2011 年 11 月 29 日）
|
|
 The Gerald Desmond Bridge will be reduced by one lane on both the westbound and eastbound sides of the bridge from 8 a.m. to noon today while overhead lights are replaced.The closures will begin on the westbound side (8 a.m. – 10 a.m.), then transition to the eastbound side (10 a.m. – noon). Drivers can expect delays on the bridge and are urged to take alternative routes such as the Terminal Island Freeway.
（发布时间：2011 年 11 月 22 日）
|
|
 In the New Year, the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program will hit its final milestone, permanently barring the oldest, most polluting drayage trucks from Port terminals.
（发布时间：2011 年 11 月 21 日）
更多... |
|
 Assemblymember Bonnie Lowenthal, chair of the Assembly Select Committee on Ports, will lead a meeting, "Labor Outlook for Ports and the Goods Movement Industry:A Roundtable," at the Port Administration Building on Friday, November 18 at 9 a.m. The event, open to the public, will also be streamed live.Go to www.polb.com/webcast for more information and for the event agenda.
（发布时间：2011 年 11 月 17 日）
|
|
 与去年同期相比，十月份长滩港的集装箱交易量下降 20.5%。进口量下降了 20.8%，出口量下降了 21.4%。欲了解最近的月度货运量数字，请点击此处。
（发布时间：2011 年 11 月 17 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will host the fourth and final in a series of Centennial-related “Let’s Talk Port” workshops today, November 16 at the Long Beach Main Library, 101 Pacific Ave., Long Beach, 90822, from 7 to 8 p.m. See video from a recent Let's Talk Port event.Doors open at 6 p.m. Translation services in Spanish will be available.
（发布时间：2011 年 11 月 16 日）
|
|
 11 月 14 日，州和本地当选领导人加入到船运公司主管和长滩港官员中，并且共同致力于在港口安装最新的岸边供电装置。岸边供电装置让泊位上的船只可以关闭柴油发动机，插入电源运转以减少空气污染。由 Matson 导航公司和 SSA 码头公司运营的 C 码头集装箱运输设施，是长滩港第四个配备岸边供电装置的终端设施。请查看情况简介。
（发布时间：2011 年 11 月 14 日）
更多... |
|
 由于电气基础设施项目施工的需要，F 码头和 G 码头将在 11 月 14 日（周一）至 11 月 19 日（周六）期间对多条道路实行封闭措施。
（发布时间：2011 年 11 月 11 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners will vote Monday, November 14, to name J. Christopher Lytle, the Port’s Deputy Executive Director and Chief Operating Officer, as the Port of Long Beach’s new Executive Director.
（发布时间：2011 年 11 月 7 日）
更多... |
|
 “港口脉动”视频节目屡获殊荣，上期节目为您介绍了女性在运输业做出的贡献，新建的长滩新社区公园以及长滩港的百年情怀，另外还向观众展示了港口车水马龙的繁忙景象。
（发布时间：2011 年 11 月 4 日）
更多... |
|
 长滩港近期在长滩举办了名为“女性从事国际贸易货运行业百年庆典”的活动，旨在表彰那些行业先锋，并鼓励大有可为的专业人才加入到这个行业之中。单击此处，观看视频。
（发布时间：2011 年 11 月 2 日）
更多... |
|
 The governing board of the Intermodal Container Transfer Facility Joint Powers Authority will hold a meeting on Tuesday, November 29 at 6 p.m. to discuss the proposed modernization and expansion of the container cargo facility operated by Union Pacific Railroad.
（发布时间：2011 年 11 月 1 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has extended the public review period on a draft environmental study of Pier S, a proposal to develop a state-of-the-art, $650 million container shipping facility on Terminal Island.The Port will accept written comments until December 2, 2011, providing additional time for groups, individuals and agencies to submit comments on the document.The original deadline was November 15, 2011.
（发布时间：2011 年 10 月 27 日）
更多... |
|
 10 月 24 日中午 1:00，长滩港委员会委员、市级和社区领导以及航运业专家将在委员会的例会上，公开表彰退休的港口执行董事 Richard D. Steinke。
（发布时间：2011 年 10 月 21 日）
更多... |
|
 10 月 19 日的列车脱轨事故临时阻断了至几个港口航运设施的铁路运输，经过紧急抢修之后，码头 B 区的铁路运营已完全恢复。
（发布时间：2011 年 10 月 20 日）
更多... |
|
 与去年同期相比，九月份长滩港的集装箱交易量下滑，反映 2011 年的一个淡季。进口较去年九月下降了 8.9%，出口下降了 4.7%。
（发布时间：2011 年 10 月 19 日）
更多... |
|
 Rail operations near Pier B are expected to be partially restored Thursday, October 20 following a train derailment on Wednesday, October 19 that temporarily halted rail access to several Port shipping facilities.
（发布时间：2011 年 10 月 19 日）
更多... |
|
 A collection of photographs from the Port of Long Beach’s archives, many of which were featured at the Port’s 100th Birthday Party this summer, are on display through October 28 in Bixby Knolls at the Expo Arts Center, 4321 Atlantic Ave. See a video featuring the photo display.
（发布时间：2011 年 10 月 14 日）
更多... |
|
The Port of Long Beach will seek public input at 6 p.m. on November 2, 2011, on a proposal by Eagle Rock Aggregates Inc. to construct and operate a sand, gravel and granite aggregate import facility on privately owned land in the Harbor District.The terminal would receive, stockpile and distribute materials for construction projects in the Southern California region.The Port released the "Notice of Preparation" of the environmental studies concerning the project today, October 13, 2011.
（发布时间：2011 年 10 月 13 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach invites the public to a hearing tonight, Thursday, October 13, on draft environmental documents studying a proposal to develop a state-of-the-art, $650 million container shipping terminal on Terminal Island.The development would showcase sustainable goods movement and generate up to 40,000 jobs in the region.
（发布时间：2011 年 10 月 13 日）
更多... |
|
 10 月 6 日（周四），执行董事 Richard Steinke 在 FoxNews.com 上亮相，就集装箱运输和对经济的影响说明了最新情况，并畅谈了港口如何通过可持续发展计划来建设更美好的未来。单击此处观看视频。
（发布时间：2011 年 10 月 7 日）
|
|
 A new generation of less polluting locomotives have arrived at the Port of Long Beach that will aid the port’s efforts to further cut air pollution in the region.
（发布时间：2011 年 9 月 29 日）
更多... |
|
 在庆祝 100 周年时，我们将邀请您加入我们举办的非正式自由邻里聚会，借此畅聊港口。“畅谈港口”论坛将把港口的百年庆典盛况分享给您的邻里，并提供有关港口历史的短纪录片供您观赏。
（发布时间：2011 年 9 月 29 日）
更多... |
|
 您是否准备好自在地观赏长滩港忙碌的景象？这是在 2011 年预订一项港口免费社区海港观光的最后机会。港口已经将其旅游观光季节延长到十月份，因此可在今天预订。
（发布时间：2011 年 9 月 22 日）
更多... |
|
 今天长滩港发布了针对特米诺岛新开发集装箱船运码头的环境文件草案，这座先进的码头耗资 6.5 亿美元，将实现可持续货物运输并为该地区带来多达 40,000 个工作机会。
（发布时间：2011 年 9 月 16 日）
更多... |
|
 新近任命的委员 Rich Dines 和 Doug Drummond 在成为长滩港董事会委员一周后，委员 Susan Wise 在 8 月 29 日的董事会会议上提出了她担任委员主席期间的个人年度目标。单击此处阅读委员 Wise 的致辞。
（发布时间：2011 年 9 月 16 日）
|
|
 Container trade volume at the Port of Long Beach dipped in August compared to the same period a year ago, reflecting a general weakness in the economy.Imports were down 14.2 percent from August of last year, and exports were down 3.8 percent.
（发布时间：2011 年 9 月 15 日）
更多... |
|
 A repaving project near Pier E at the Port of Long Beach has required the closing of the off-ramp from eastbound Ocean Boulevard to Pico Avenue.The ramp is expected to open in time for the Friday morning commute, Sept. 16. See a larger map.
（发布时间：2011 年 9 月 9 日）
更多... |
|
 长滩港已达成一项协议，购买位于长滩市中心的一栋 27 层的世界贸易中心大楼作为新的管理办公室，来替代港口使用了长达 52 年的已经老化的总部。
（发布时间：2011 年 8 月 30 日）
更多... |
|
 长滩港委员会于周一准许了与丰田汽车美国销售公司为期 20 年，价值 2.4 亿美元的续约，继续成为该世界最大汽车制造商之一在南加利福尼亚州的主要枢纽。
（发布时间：2011 年 8 月 30 日）
更多... |
|
 "Faces of the Port:Remembering 100 Years," a half-hour documentary on the history of the Port of Long Beach, will get another play on the big screen on Saturday, August 27 at Granada Beach in Long Beach.The free screening, a Long Beach Sea Festival event sponsored by the Port and presented in conjunction with Alfredo's Beach Club, will also present "The Aviator."The movies begin at dusk but seating space is limited, so you are urged to come early to get a good spot.
（发布时间：2011 年 8 月 24 日）
更多... |
|
|
 长滩港海运码头的集装箱货运量在七月份出现小幅下滑，比去年同期下降了 2.5%。进口下降 1.2%，而出口基本持平，出口量微涨 0.6%。运往海外的空集装箱减少 7.3%，导致总体的下降。
（发布时间：2011 年 8 月 15 日）
更多... |
|
 最新任命的港口委员 Rich Dines 和 Doug Drummond 于 8 月 8 日（周一）宣誓就职并出席长滩港港口董事会委员会会议。
（发布时间：2011 年 8 月 13 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach is co-sponsoring the 79th Annual Great Sand Sculpture Contest this Saturday, August 13, at Granada Beach.The free event, one of the longest-running sand castle contests in the United States, is part of this summer's Sea Festival events.There will be live music, great food, art and crafts, vendors, a kid’s zone and incredible sand sculptures.The Port will have a booth at the event with interactive activities and prizes for all ages.For more information, please visit lbsandcastle.com.
（发布时间：2011 年 8 月 12 日）
|
|
 根据最新的综合性研究，长滩港的空气清洁努力实现了空气污染的大幅度全面减少，包括柴油微粒的 72% 下降。这一改进标志着来自船舶、卡车、机车、铲车、拖船以及港口用于搬运货物的其他设备的污染持续四年大幅减少。
（发布时间：2011 年 8 月 1 日）
更多... |
|
 长滩港口和洛杉矶港口的“交通缓解费”涨价将于今日生效。费用的上涨原计划为 7 月 4 日生效，但是海运码头经营商将涨价推迟至 8 月 1 日。TMF 致力于鼓励在非高峰时段进行卡车运输，以减少拥堵和污染。如需了解更多信息，请点击此处。
（发布时间：2011 年 8 月 1 日）
|
|
 长滩港组织了一次高尔夫球赛，为日本的救灾和重建工作筹集了超过 100,000 美元的善款。港口将筹集善款的活动列入百周年庆活动的计划中，帮助日本从三月的地震和海啸中恢复并重建。日本是本港的第二大贸易伙伴，并且本港和日本商界有着密切的联系。
（发布时间：2011 年 7 月 27 日）
更多... |
|
 洛杉矶港和长滩港选择了七家本地海运与货运公司作为年度洁净空气行动计划空气质量奖的获奖者，借此对特别致力于减少空气排放、实现设备现代化以及采取创新措施以减少空气污染的公司予以褒奖。观看颁奖典礼视频。
（发布时间：2011 年 7 月 26 日）
更多... |
|
 长滩港董事会委员们于 7 月 21 日星期四的典礼上，向 Jon F. Hemingway（SSA Marine 的首席执行官）颁发了长滩港的最高认可奖 - 港口荣誉领导人奖 (Honorary Port Pilot Award)。
（发布时间：2011 年 7 月 22 日）
更多... |
|
|
 长滩港集装箱货运量持续温和增长，今年 6 月总量比去年同期上升了 6.6%。与 2010 年 6 月相比，进口量上升了 3.5%，出口量增长了 9%。欲了解最新月度货运数据，请点击此处。
（发布时间：2011 年 7 月 13 日）
更多... |
|
 The Long Beach and Los Angeles Boards of Harbor Commissioners met jointly for a special workshop Thursday, July 7, to identify opportunities to move forward with a demonstration of zero-emission technologies in the neighboring ports.
（发布时间：2011 年 7 月 8 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has once again earned high marks from bond rating firm Standard & Poor's, reflecting the Port's strong financial profile.Download a copy of the report.
（发布时间：2011 年 7 月 7 日）
更多... |
|
 National executive search firm RSR Partners will lead the Port of Long Beach’s search for a successor to Executive Director Richard D. Steinke, who recently announced that he will be retiring.
（发布时间：2011 年 7 月 7 日）
更多... |
|
|
 7 月 1 日起，最初未包含在长滩港标志性清洁卡车计划中的一组较老卡车将在港口集装箱码头退出使用。大约 500 辆“7 级”卡车（较小，装备不够强大）将被禁止在港口作业。
（发布时间：2011 年 6 月 30 日）
更多... |
|
 6 月 27 日（周一），Susan E. Anderson Wise 被长滩港董事会委员推选为长滩港港口委员会主席，此次评选是委员会年度成员评选的一部分。
（发布时间：2011 年 6 月 27 日）
更多... |
|
 为提升长滩港作为拉丁美洲与美国间贸易通道的地位，长滩港管理人员近期参加了于秘鲁利马召开的第 20 届拉丁美洲港口代表大会。
（发布时间：2011 年 6 月 26 日）
更多... |
|
 2011 年 6 月 25 日（周六），大约 5,000 名长滩地区居民与当选的官员和长滩市立乐团一起，聚集在长滩港的一个码头上，用丰富多彩的海滩狂欢和纪念活动，共同庆祝海港的百年华诞，庆祝活动从下午一直持续到晚上。人们与艺术家和摄影师们分享自己的港口记忆，参与即席的海滨嘉年华，观看影视明星 Robert Wagner 作旁白的百年华诞纪录片，欣赏长滩市立乐团演奏的音乐演出，共同向港口的 100 年生日宴会致敬。
（发布时间：2011 年 6 月 25 日）
更多... |
|
 Please join us this Saturday, June 25, as the Port of Long Beach celebrates its 100th birthday with memorable exhibits, carnival rides and Centennial Cupcakes.More information on the event at www.polb.com/birthday.
（发布时间：2011 年 6 月 23 日）
更多... |
|
 In the newest episode of the award winning video program “Pulse of the Port,” we take you into the Aquarium of the Pacific to check out its new Ocean Science Center display, partially funded by the Port of Long Beach.
（发布时间：2011 年 6 月 23 日）
更多... |
|
 长滩西部 West Anaheim 大街与 Santa Fe 大道十字路口的修缮及重新铺设工作将于 6 月 29 日开始。该工程由港口发起，将会为驾车者带来更平稳的驾驶体验。工程预计需要五个月完工，期间很可能产生交通阻滞。请查看情况简介。
（发布时间：2011 年 6 月 20 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday approved an $828 million budget for fiscal year 2012 that includes significant investments in development projects to expand trade.The spending plan includes $630 million in capital improvement projects that will support nearly 6,000 local jobs.
（发布时间：2011 年 6 月 20 日）
更多... |
|
 停靠在长滩集装箱码头公司 (LBCT) F 码头的东方海外货柜航运有限公司 (OOCL) 在年度绩效调查中于 19 家海运企业中脱颖而出，独占鳌头，该调查由农业运输联盟开展。农业运输联盟是美国农业出口的推进者，该联盟在其 6 月上旬的旧金山年度大会上宣布了大奖归属。
（发布时间：2011 年 6 月 15 日）
|
|
 2011 年 6 月 25 日（周六），长滩港在其百年华诞派对上首次放映百年风云纪录片“港口面貌 - 100 年回忆”，片中人物将为观众讲述亲身经历的动人故事。
（发布时间：2011 年 6 月 14 日）
更多... |
|
 观看最近一期的“面对面”访谈，体验长滩港的百年风云。主持人 Art Levine 与港口委员会主席 Nick Sramek、长滩港环境事务与规划部执行董事 Robert Kanter 博士和港口总工程师 Al Moro 对此进行了深入探讨。
（发布时间：2011 年 6 月 14 日）
更多... |
|
 与上年相比，长滩港 5 月的总集装箱货运量上升了 2.3%。与 2010 年 5 月相比，进口量上升了 4%，但出口量下降了 6.1%。欲了解最近的月度货运量数字，请点击此处。
（发布时间：2011 年 6 月 13 日）
更多... |
|
 作为国内成立时间最长的管乐团，长滩音乐团即将于 2011 年 6 月 25 日（周六）亮相长滩港口百年华诞庆典，敬献 2011 年夏季首场演出。
（发布时间：2011 年 6 月 1 日）
更多... |
|
 欣赏精彩视频，尽情体验长滩太平洋水族馆全新海洋科学中心。本次新展由长滩港参与出资，它体现出港口在国际贸易与环境管理中所扮演的积极角色。点击“更多”链接观看该视频。
（发布时间：2011 年 6 月 1 日）
更多... |
|
 2011 年 6 月 25 日，长滩港将举办百年华诞派对，欢迎莅临现场。活动免费面向公众开放。届时，港口将以音乐、展览与嘉年华游行等多种形式为您展示港口的过去与现在，带您忆往昔峥嵘岁月，看当地风土人情。
（发布时间：2011 年 6 月 1 日）
更多... |
|
 长滩港素来提倡广泛而积极的教育科普计划，于本周赢得了杰出社区服务大奖，长滩联合学区厅长随同出席了此次盛会。
（发布时间：2011 年 5 月 27 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke received the Marjorie M. Shostak Distinguished Service Award on Thursday from the Foreign Trade Association at its annual World Trade Week Luncheon in downtown Los Angeles for "his leadership in the international trade industry and his accomplishments as chief of one of the largest seaports in the world."
（发布时间：2011 年 5 月 26 日）
更多... |
|
 Commissioner Mario Cordero attended his last Board of Harbor Commissioners meeting on Monday, May 23.He is headed to Washington, D.C., where he will assume his new post with the Federal Maritime Commission on June 1.Cordero was recently confirmed by the U.S. Senate after being nominated by President Obama to that body.For a tribute video of Cordero, click here.For May 23 board meeting, click here.
（发布时间：2011 年 5 月 23 日）
|
|
 Please be advised of the following closures on Shoreline Drive in preparation of the 2011 Lesbian and Gay Pride Festival and Parade:
1.Westbound between Ocean Blvd. and Shoreline Village Drive from Thursday, May 19, 2011, at 10:00 a.m. through Monday, May 23, 2011, at 10:00 a.m.
2.Eastbound between Shoreline Village Drive and Ocean Blvd. from Thursday, May 19, 2011, at 7:00 p.m. through Monday, May 23, 2011, at 10:00 a.m.
（发布时间：2011 年 5 月 19 日）
更多... |
|
 本期《港口纵横》将带您领略位于 G 码头 ITS 终站最近完工的营业大楼，该建筑致力于达到美国绿色建筑委员会的黄金标准——能源与环境设计先锋 (LEED)。点击“更多”链接观看该视频。
（发布时间：2011 年 5 月 19 日）
更多... |
|
 Traffic flow in both directions on the Gerald Desmond Bridge on Sunday, May 22, is likely to be affected by temporary lane closures to allow for the inspection of the bridge's fire hydrants.At no time is the bridge expected to be fully closed for this inspection.
（发布时间：2011 年 5 月 18 日）
更多... |
|
 5 月 13 日（周五），长滩向 6 名本地高中学生以及 14 名高校学生颁发了总计达 53,500 美元的奖学金，鼓励他们继续从事国际贸易与货物运输相关职业。长滩港奖学金计划旨在帮助学生做好职业准备，以期未来在国际商务行业中大展拳脚。
（发布时间：2011 年 5 月 16 日）
更多... |
|
 三月集装箱货运量相比一年前略微下滑，四月的货运量却有所反弹，进口增幅达 12%，相比 2010 年 4 月整体增长了 9.5%。
（发布时间：2011 年 5 月 12 日）
更多... |
|
 长滩港执行董事 Richard D. Steinke 将于 9 月份退休，集装箱多式联运协会已提名向他颁发 Connie 奖。该奖旨在表彰那些在国际贸易运输中推动集装箱化发展的杰出人士。Steinke 先生的全行业颁奖晚宴将于 9 月 21 日（周三）在长滩的万丽酒店隆重举行。
（发布时间：2011 年 5 月 10 日）
更多... |
|
 自 9 月 11 日起，长滩港对港口的安检系统进行了大规模升级，并开发了一些新技术。请点击下方的“更多详情”链接，查看更多的安全信息和视频。
（发布时间：2011 年 5 月 2 日）
更多... |
|
 Please be advised that the westbound Gerald Desmond Bridge will be closed on Sunday, May 1, 2011, from 4:00 a.m. to 10:00 a.m. for the American Diabetes Association's Tour de Cure Bike Ride.
If you have questions, please contact Dispatch at (562) 590-4185.
（发布时间：2011 年 4 月 28 日）
|
|
 Grand China Shipping, one of the fastest growing ocean carriers in China, made its inaugural call to the Port of Long Beach on Tuesday at Total Terminals International's Pier T shipping facility. The maiden call of the vessel Red Strength kicked off a weekly service that is expected to import about 140,000 twenty-foot equivalent container units (TEUs) by the end of 2011.观看视频了解事件。
（发布时间：2011 年 4 月 26 日）
更多... |
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles have extended the deadline to May 20 for nominations to the prestigious San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards.The CAAP awards recognize the exemplary efforts of port operators who go above and beyond what is required, making an extra effort to clean the air.
（发布时间：2011 年 4 月 26 日）
更多... |
|
 4 月 18 日（周一），长滩港宣布划拨 500 万美元资助 10 个项目，以期改善港口附近居民的心肺健康状况。The funds will pay for projects that will educate families on asthma care, screen at-risk populations for respiratory illness, and build a cardiovascular disease diagnosis laboratory. For a detailed list of recipients and projects, go to www.polb.com/healthgrants.
（发布时间：2011 年 4 月 18 日）
更多... |
|
 联邦海事委员会是负责监管美国国际海洋运输的代理机构。近日，美国参议院正式任命长滩港委员 Mario Cordero 为联邦海事委员会最新成员。
（发布时间：2011 年 4 月 15 日）
更多... |
|
 3 月，长滩港集装箱货运量与去年同期相比下降 2.5%，这是在 15 个月连续上涨之后首次遭遇滑铁卢。
（发布时间：2011 年 4 月 14 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach recently welcomed the MV Tønsberg, the largest roll-on roll-off cargo vessel ever built. Longer than the length of two football fields, the MV Tønsberg has nine cargo decks and can hold nearly 5 million cubic feet of cargo.
（发布时间：2011 年 4 月 14 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach on Thursday honored 13 top ocean carriers who earned the coveted "best of the best" honors in the Port's annual Green Flag Awards for environmental achievement. The Port's Green Flag vessel speed reduction program gives financial incentives to ship operators to slow down near the harbor and reduce air pollution.计划于六年前正式启动，实施多年以来，船只污染水平下降了近 50%。Watch video from the event.
（发布时间：2011 年 4 月 7 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach's emergency management staff recently tested a state-of-the-art inflatable shelter that will serve as its temporary headquarters in case of a catastrophic disaster. To watch a short video of the demonstration, click here.
（发布时间：2011 年 4 月 6 日）
更多... |
|
 Richard D. Steinke 担任长滩执行董事已逾 14 年，在海运行业享有极高声誉。他于周二宣布，将于 2011 年 9 月 30 日从港口正式退休。
（发布时间：2011 年 4 月 5 日）
更多... |
|
 Come celebrate the Port's Centennial year by joining us on a free tour of the harbor by boat.Reservations start 8 a.m. April 4, for the first set of tours.To make a reservation, go to www.polb.com/porttours or call (562) 590-4121.Get out on the water to see international trade in action at the Port of Long Beach, one of the world’s busiest seaports.
（发布时间：2011 年 4 月 1 日）
更多... |
|
 The Port will host its annual industry forecast event, "Pulse of the Ports," today at the Hyatt Regency Hotel in downtown Long Beach. As global trade climbs out of the recession, hear what the top industry experts have to say about global economic outlook and trends up and down the supply chain. Catch the webcast at www.polb.com/webcast from 7:30 to 10 a.m.
（发布时间：2011 年 3 月 30 日）
更多... |
|
 周三，供应链与物流专家汇聚于“港口脉搏：旺季预报”年度盛会，各位专家纷纷表示，2011 年国际贸易势必继续蓬勃发展，而结构性调整也必将长期冲击整个行业。有关视频，请单击此处。请点击此处观看本次活动的完整网络视频。
（发布时间：2011 年 3 月 30 日）
更多... |
|
 长滩港未来施工项目繁多，有望为建筑业或其他行业的工人们提供更多工作岗位。港口将陆续启动码头重建与新桥施工等诸多修建工程，资金投入高达 40 亿美元。
（发布时间：2011 年 3 月 30 日）
更多... |
|
 As part of the Port's standard security procedures, all cargo containers are routinely screened for high-levels of radiation before they leave the terminals.As an extra layer of security, U.S. Customs and Border Protection officers also screen cargo offshore and on the shipping terminals with mobile radiation monitors and hand-held units.Since the events in Japan, CPB has reiterated its protocols and directed field personnel to specifically monitor maritime and air traffic from Japan.
- For latest updates from Customs and Border Protection, click here.
- For latest updates from the U.S. Coast Guard Los Angeles/Long Beach Sector, click here.
- To learn more about cargo movement and the layers of security in place to ensure safe transport of goods, click here.
（发布时间：2011 年 3 月 29 日）
|
|
 在屡获殊荣的节目“港口纵横”的最新一期制作中，我们将探索过去 100 年的历史，研究港口如何促进本地经济和更广范围的经济等等。
（发布时间：2011 年 3 月 25 日）
更多... |
|
 Please be advised that the eastbound side of the Gerald Desmond Bridge will be closed on Friday, March 25, 2011, from 8:15 a.m. to 9:15 a.m. for a memorial bicycle ride for Mark Bixby, killed in a plane crash last week. The westbound side of the bridge will not be impacted.
Traffic on the eastbound side of the Gerald Desmond Bridge will be detoured to the Terminal Island Freeway and Anaheim Street as an alternate route.
If you have questions, please contact the City of Long Beach Office of Special Events and Filming at (562) 570-5333.
（发布时间：2011 年 3 月 24 日）
|
|
 美国农业部长 Tom Vilsack 于 3 月 16 日造访了长滩港，并强调了农业贸易持续增长带来的好处，这得益于美国的农民和农场主们破纪录的生产力。要查看美国农业部的新闻稿，请单击此处。
（发布时间：2011 年 3 月 17 日）
更多... |
|
 Our latest Centennial blog postings at www.polb.com/blog feature some famous names.Elvis Presley and Danny Thomas were at the Port in 1964 on a yacht once used by Franklin D. Roosevelt.And the historic naval vessel USS Constitution, also known as "Old Ironsides," docked at the Port the morning of the devastating Long Beach earthquake in 1933.If you have photos, memories or stories of the Port of Long Beach like these we want to hear from you!Leave a comment on the blog or use our Share Your Memories form to contact us.百年华诞纪念网站及博客的视频、照片及百年历史故事不时更新，欢迎随时访问！
（发布时间：2011 年 3 月 16 日）
|
|
 长滩港奖学金申请的截止日期业已临近。长滩的高年级学生需在 3 月 18 日（周五）之前尽快申请。如需下载申请表，请单击此处。个人奖励金额范围为 1,000 美元至 8,000 美元。
（发布时间：2011 年 3 月 16 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach continued to post strong trade numbers with a 10.9 percent increase in cargo container volume in February compared to the same period a year ago. For the latest monthly cargo numbers click here.
（发布时间：2011 年 3 月 15 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will host its annual industry forecast event, "Pulse of the Ports: Peak Season Forecast," March 30 at the Hyatt Regency Hotel in downtown Long Beach.The event will be held from 7 a.m. to 10 a.m.
（发布时间：2011 年 3 月 14 日）
更多... |
|
 又是一年燕鸥筑巢之时，州渔猎局提醒驳船操作员谨慎作业，不要打扰正在筑巢的燕鸥。这种鸟已经开始在长滩港筑巢。如需了解更多信息，请参见渔猎局传单。打扰或袭击鸟类是对野生动物保护法律的触犯。
（发布时间：2011 年 3 月 14 日）
更多... |
|
 长滩港的杰拉尔德·德斯蒙德大桥将被全新的大桥取代，四家工程建筑公司的团队被视为符合新桥设计与建造合同的竞标资格。这一耗资 9.5 亿美元的项目是加利福尼亚州交通部 (Caltrans)、长滩港以及美国交通部和洛杉矶大都会交通局 (Metro) 共同努力的结果。
（发布时间：2011 年 3 月 4 日）
更多... |
|
 周五，福克斯商业新闻网在长滩港进行了现场播报。主持人 Brian Sullivan 就长滩港的活动及其对整体经济的影响采访了执行董事 Richard D. Steinke 和其他来宾。此次广播节目还制作了一个关于港口潜水队的小专题。单击“更多”链接以观看视频。
（发布时间：2011 年 3 月 3 日）
更多... |
|
 长滩港环境事务与规划部执行董事 Robert Kanter 博士参加了周四晚 KPCC Patt Morrison 节目在长滩 Cesar Chavez 小学举办的专题讨论会。该节目特别关注影响长滩缺乏照顾的儿童的健康问题，如哮喘、肥胖和糖尿病等等。要收听节目，请单击此处。
（发布时间：2011 年 2 月 25 日）
|
|
 鉴于在“洁净空气”计划中的出色表现和对空气质量管理区 (AQMD) 补助计划的贡献，长滩港于 2 月 24 日（周四）获得西城众多学校和“多宗教信仰社区组织”的表彰，该补助计划旨在为长滩西部的 Hudson 学校的教室建立空气过滤系统。
（发布时间：2011 年 2 月 25 日）
更多... |
|
 2011 年 3 月 4 日，在长滩会展中心举办的大型商务专业人士招聘活动 - 第 39 届“就业博览会”上，长滩港董事会委员 Mike Walter 博士将进行会议主题发言。
（发布时间：2011 年 2 月 24 日）
更多... |
|
 Despite the departure of one of its tenants in late 2010, the Port of Long Beach continued to post strong trade numbers into 2011 with a 10.8 percent increase in cargo container volume in January compared to the same period a year ago.
（发布时间：2011 年 2 月 16 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has unanimously approved a $123 million dredging and wharf building contract that officially starts construction of the landmark Middle Harbor Redevelopment Project, one of the largest and most ambitious efforts ever undertaken by the Port of Long Beach.
（发布时间：2011 年 2 月 16 日）
更多... |
|
 1989 年，卡特琳娜邮政飞机在码头 J 上紧急降落；最新百年华诞纪念博客为您讲述当前事件始末 (www.polb.com/blog)。如有任何长滩港老照片、往事回忆或生活经历，欢迎共享！在博客上留言或使用共享回忆表格即可联系我们。百年华诞纪念网站及博客的视频、照片及百年历史故事不时更新，欢迎随时访问！
（发布时间：2011 年 2 月 7 日）
|
|
 周五，在长滩凯悦酒店，长滩港执行董事 Richard D. Steinke 向创纪录的近 700 名观众发表了年度“港口动态”演讲。
如需演讲的网络视频，请单击这里。
（发布时间：2011 年 1 月 28 日）
更多... |
|
 1 月 27 日（周四），奥巴马总统再次提名长滩港委员 Mario Cordero 进入联邦海事委员会。
Cordero 从约 80 名管理候选人中脱颖而出，这些候选人都在 2010 年经过了委员会听证，但直到上个月国会休会前才得到确认。
（发布时间：2011 年 1 月 28 日）
|
|
 今年，长滩港将喜迎 100 周年的重要时刻。值此新旧交替与百年华诞之际，港口特发布 www.polb.com/100years 这一全新网站，用以纪念港口从小型渔港到全球最繁忙海港之一的世纪风雨历程。
网站收录了众多港口老故事与老照片，社区成员更可在专区提交自己的港口照片、视频或故事。
（发布时间：2011 年 1 月 27 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke is set to deliver his annual "State of the Port" address on Friday, January 28, on the heels of a banner year for the Port, which saw record cargo gains in 2010.
（发布时间：2011 年 1 月 21 日）
更多... |
|
 "Straight Talk" television host Art Levine interviews a trio of top officials from the Port of Long Beach about the Port's historic role as a job generator and community partner for the Long Beach region in a show scheduled to air starting Saturday, January 22.
（发布时间：2011 年 1 月 21 日）
更多... |
|
 长滩港执行董事 Richard Steinke 于 1 月 18 日（周二）亮相福克斯商业新闻网，与 Brian Sullivan 共同探讨长滩港进出口吞吐量的增长、这一增长对国民经济的帮助以及港口的未来规划。单击这里观看视频。
（发布时间：2011 年 1 月 19 日）
|
|
 Motorists who use West Ocean Boulevard this weekend may be directed to alternate routes as crews restripe the roadway.On Saturday, January 22, the westbound lanes of West Ocean are scheduled to be closed 7 a.m. to 5 p.m. On Sunday, January 23, the eastbound lanes are to be closed, 7 a.m. to 5 p.m. To download the West Ocean Boulevard resurfacing project fact sheet, click here.
（发布时间：2011 年 1 月 19 日）
更多... |
|
 Containerized cargo at the Port increased by 1.2 million units in 2010, the largest single increase of any seaport in the United States, according to numbers released Tuesday, January 18.The jump represented a nearly 25 percent gain over 2009, and it was the largest one-year increase in Port history.
（发布时间：2011 年 1 月 18 日）
更多... |
|
 周一，港口董事委员会批准将更小型的“第 7 类”卡车纳入标志性清洁卡车计划，并同意对港区内将货物从“洁净”卡车转入“非洁净”卡车的违规行为予以处罚。
（发布时间：2011 年 1 月 11 日）
更多... |
|
经洛杉矶和长滩两港联合赞助，一项斥资 340 万美元的大型项目于 2011 年春季开始启动。项目将派遣一艘货船访问南加利福尼亚州，而有着“海水洗涤器”美誉的创新型空气污染减量设备也将在该船上首次接受检测。
（发布时间：2011 年 1 月 6 日）
更多... |
|
 Sean Strawbridge，美国港口集团高级主管，现已被长滩港口董事委员会正式任命为港口贸易关系及港口业务常务董事。
（发布时间：2011 年 1 月 5 日）
更多... |
|
 Motorists who use West Ocean Boulevard to travel from downtown Long Beach toward San Pedro or Terminal Island this weekend will be directed to an alternate route as crews complete resurfacing work.Westbound lanes will be closed beginning 8 p.m. today, January 7, through 8 p.m. Sunday, January 9.To see the fact sheet, click here.
（发布时间：2011 年 1 月 4 日）
更多... |
|
 All of us at the Port of Long Beach wish you and your families a happy and safe holiday season!Click on the "More" link to view our electronic holiday card.
（发布时间：2010 年 12 月 21 日）
更多... |
|
 长滩港委员会于 12 月 20 日投票通过了扩大标志性清洁车计划适用范围的决定，届时，更小的拖车也将纳入适用范围，而那些在港口码头外将货物从“洁净”卡车内转入“非洁净”卡车的运输公司也将受到处罚。
（发布时间：2010 年 12 月 21 日）
更多... |
|
 Due to the heavy rains, the on and off-ramps for Pier T from Ocean Boulevard were closed to passenger cars on Monday, December 20, until further notice.Trucks were not impacted.
（发布时间：2010 年 12 月 20 日）
|
|
 值此长滩港第二届节日倒计时之际，12 段本年度最受欢迎的视频将在整个圣诞节期间精彩回放，一天一段。单击“更多”链接，观看每日更新的视频。
（发布时间：2010 年 12 月 17 日）
更多... |
|
 两部零排放插入式电动/氢燃料电池动力的全新无污染卡车即将在长滩港和洛杉矶港接受测试，借此展示最先进的环保技术。
（发布时间：2010 年 12 月 17 日）
更多... |
|
 长滩港 11 月份集装箱货运量仍然保持强劲势头，比去年同期增长 24.6%。总体而言，2009 年 11 月的标准箱单位 (TEU) 为 448,151 个，今年则达到 558,307 个。
（发布时间：2010 年 12 月 14 日）
更多... |
|
 PANAMA CITY – Officials from the Port of Long Beach and the Panama Canal Authority on Tuesday, December 7, agreed to a series of efforts to promote more trade between Latin America and the U.S.
（发布时间：2010 年 12 月 8 日）
更多... |
|
 12 月 2 日（周四），美国交通安全管理局局长 John S. Pistolen 在其他联邦官员的陪同下访问长摊港，亲自考察当地运输设施方面的重要安全措施。
（发布时间：2010 年 12 月 3 日）
更多... |
|
 周四，相关官员对外宣称，洛杉矶与长滩港联合打造的创新型空气净化技术项目荣获美国 EPA 所颁发的 2010 年度西南太平洋地区环境成就大奖。
（发布时间：2010 年 12 月 3 日）
更多... |
|
 The U.S. Senate Committee on Commerce, Science and Transportation held a hearing on November 30 in Washington D.C. to consider nominations including that of Long Beach Harbor Commissioner Mario Cordero to the Federal Maritime Commission.The next steps are consideration for approval by the Committee and if approved, then the full Senate.See the Senate Committee's news release.
（发布时间：2010 年 12 月 1 日）
更多... |
|
 Due to a fatal accident on westbound Ocean Boulevard near Navy Way, traffic is blocked in that direction until further notice.The Long Beach Police Department is investigating the single vehicle accident, which occurred about 3 p.m. Tuesday afternoon.
（发布时间：2010 年 11 月 30 日）
|
|
 The Port of Long Beach administrative offices will be closed Thursday and Friday, November 25 and 26, in observance of the Thanksgiving holiday.Port offices will resume regular business hours on Monday, November 29.
（发布时间：2010 年 11 月 24 日）
|
|
 11 月 15 日至 19 日期间，长滩港港口巡逻潜水队与美国海军共同参与了码头 T 举办的 Patriot Partner 中一系列紧急救援与抢救训练。请点击链接查看更多图片。
（发布时间：2010 年 11 月 23 日）
更多... |
|
 Marking the start of a nearly $1 billion project to replace the aging Gerald Desmond Bridge in the Port of Long Beach, elected officials, federal and state transportation leaders and port authorities gathered Monday to formally launch the project and recognize the successful efforts to obtain complete funding and approvals.See video of the launch event.
（发布时间：2010 年 11 月 22 日）
更多... |
|
 11 月 22 日（周一），港口委员会召开了一场特别联合会议，来自洛杉矶与长滩的诸位委员们在会上重申了对于整治美国两大最繁忙港口空气污染问题的坚定决心，并一致通过备受好评的圣佩德罗海湾港口空气净化行动计划 (CAAP) 的修改方案。
（发布时间：2010 年 11 月 22 日）
更多... |
|
 长滩港发布了杰拉尔德·德斯蒙德大桥替换项目信息备忘录。通过此备忘录，感兴趣的投标人可提前了解该项目的投标申请书 (RFP) 概况。下载备忘录副本。
（发布时间：2010 年 11 月 19 日）
|
|
 长滩港月度集装箱货运量创三年来最高水平，10 月份达到 613,621 个标准箱单位 (TEU)，比去年同期增长 35.6%。
（发布时间：2010 年 11 月 16 日）
更多... |
|
 洛杉矶港和长滩港港口董事委员会将于 2010 年 11 月 22 日再次召开会议，商讨批准 2010 年圣佩德罗湾港区洁净空气行动计划 (CAAP) 更新草案，此次更新在降低货运行业造成的空气污染和健康风险方面制定了更高的目标和战略。
（发布时间：2010 年 11 月 9 日）
更多... |
|
 Port terminals are operating normally Monday, November 8, following a fuel spill in the Long Beach Harbor late Sunday evening.An anchored ship was being refueled in the Outer Harbor, just southwest of Pier J, when the spill happened.The U.S. Coast Guard is working with recovery crews to clean up the spill.The incident has not impacted shipping operations.
（发布时间：2010 年 11 月 8 日）
|
|
 Due to fatal accident overnight, SSA Terminal in Pier A is closed.Terminal operations will resume at 7 a.m. Friday, November 5.
（发布时间：2010 年 11 月 4 日）
|
|
 加利福尼亚州交通委员会已经批准长滩港筹资兴建杰拉尔德·德斯蒙德大桥改造工程的计划，令港口和 Caltrans 可以安心着手筛选公司以负责设计、建造这一斥资 950 百万美元的工程。委员会的批准认可了能够加快动工的设计-建造承包流程，是该工程所需的最后一项政府许可。
（发布时间：2010 年 11 月 3 日）
更多... |
|
 为推动美国本土制造走出国门，由长滩港、美国进出口银行与长滩国际贸易办事处等联合举办的出口论坛于 10 月 28 日正式揭幕，约 100 家出口商与其他企业莅临会场。
（发布时间：2010 年 10 月 28 日）
更多... |
|
 长滩港将于周四（10 月 28 日）举办第三场也是最后一场有关港口五百万美元“医疗保健与老年人设施资助计划”申请资格的研讨会。这次研讨会将为有意申请本轮资助的各方提供帮助。研讨会召开时间：下午 6:00 至晚上 7:30，召开地点：Mark Twain Library, 1401 E. Anaheim St., 90813。
（发布时间：2010 年 10 月 25 日）
更多... |
|
 在周三（10 月 20 日）港口东南部、Magnolia/Queensway 大桥以南的隔离区中断供水后，周五下午港口地区已全面恢复供水。
（发布时间：2010 年 10 月 20 日）
更多... |
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles have released a Supplemental Response to Comments on the Final 2010 San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan (CAAP) Update.The response document follows up on comments made at the Oct. 6 joint meeting of the two cities' boards of harbor commissioners on the CAAP.
（发布时间：2010 年 10 月 19 日）
更多... |
|
 长滩港最近获得了产业界和学术界的特别表彰。美国港口管理局协会向长滩港通讯与工程部门授予了最高奖项，而同时，港口的创新技术方案也吸引了哈佛大学约翰 F. 肯尼迪政府学院学者们的关注。
如需查看这些奖项或港口荣获的其他大奖，请访问 www.polb.com/awards。
（发布时间：2010 年 10 月 14 日）
|
|
 Workshops for the new Port of Long Beach health grant program will be held Wednesday, Oct. 20; Thursday, Oct. 21; and Thursday, Oct. 28 to provide technical assistance to prospective applicants.The $5 million community grant program is designed to help medical centers, senior facilities and organizations improve health by limiting exposure to air pollution and increasing health awareness in areas of Long Beach closest to the Port and its trade corridors.
（发布时间：2010 年 10 月 11 日）
更多... |
|
 联运集装箱转运设施联合权利机构董事会欢迎公众参加 10 月 26 日下午 6:00 的会议，地点为 Silverado Park Social Hall, 1545 West 31st St., Long Beach, 90810。会议日程确定后，将公布于 www.ICTF-JPA.org 上，有关长滩港西部附近扩建计划的环境影响报告最新进展也将一并提供。请查看官方会议通知。
（发布时间：2010 年 10 月 7 日）
更多... |
|
 加利福尼亚州空气资源委员会 (CARB) 计划于 10 月 12 日下午 1:00 至 3:00 在长滩港行政大楼举办一场公众研讨会，讨论涉及加利福尼亚海岸附近往来船只的空气质量规章修改建议。如需观看网上直播，请访问 www.polb.com/webcast。
（发布时间：2010 年 10 月 6 日）
更多... |
|
 The Gerald Desmond Bridge has been reopened.Traffic is flowing in both directions as of 2 p.m. Wednesday afternoon, following a traffic accident earlier in the day that shut down lanes in both directions.
（发布时间：2010 年 10 月 6 日）
|
|
 Harbor commissioners from Los Angeles and Long Beach have postponed a vote on an update to the San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan (CAAP) to allow the public more time to review the proposal.The 2010 CAAP Update is expected to be back for consideration at a joint commission meeting in November.
（发布时间：2010 年 10 月 6 日）
更多... |
|
|
 时值 2010 年绿色港口节，10 月 2 日（周六），在长滩港这个全国第二大繁忙的海港，从蹒跚学步的婴儿到年迈的长者，不同年龄段的来宾云集于此，共同领略难得一见的壮观场面。请查看港口 Facebook 粉丝页面图片。您参加活动了吗？欢迎做一次简短的调查。
（发布时间：2010 年 10 月 2 日）
更多... |
|
 The Long Beach City Council has upheld the Port of Long Beach's plans to replace the aging Gerald Desmond Bridge, clearing the way for the nearly $1 billion project that will improve safety, ease traffic congestion and create thousands of construction jobs.
（发布时间：2010 年 9 月 30 日）
更多... |
|
 The 6th Annual Green Port Fest on Saturday, Oct. 2, 10 a.m. to 3 p.m. offers a rare behind-the-scenes journey through one of the world's busiest and "greenest" seaports -- especially by taking one or more of the tours.Bicycle, rail and harbor tours will offer Fest-goers a special glimpse of a working seaport.
（发布时间：2010 年 9 月 23 日）
更多... |
|
 The 6th Annual Green Port Fest on Saturday, Oct. 2 will welcome, for the first time, the Wyland Living Green Fair, a one-of-a-kind interactive exhibit by muralist and environmental activist Wyland. He will be on hand to paint a large mural with the help of children and families attending Green Port Fest.There also will be computer exhibits and a special effects theater.
（发布时间：2010 年 9 月 22 日）
更多... |
|
 President Barack Obama has announced that he will be nominating Long Beach Harbor Commissioner Mario Cordero to fill a vacancy on the Federal Maritime Commission.Cordero’s nomination will go to the Senate for confirmation.
（发布时间：2010 年 9 月 20 日）
更多... |
|
 Harbor Commissioner Dr. Mike Walter joined Gov. Arnold Schwarzenegger and other California leaders recently on a trade mission to South Korea, lending support to efforts to expand commerce with the Port's second-largest trading partner.The delegation was specifically seeking to increase California exports and encourage investment in California as the economies of South Korea and other Asia nations grow.
（发布时间：2010 年 9 月 17 日）
更多... |
|
 港口清洁车计划荣获北美联合运输协会颁发的 IANA 联合运输成就奖。作为声誉卓著的贸易组织，北美联合运输协会称清洁车计划已成为国内海港运输行业的典范。
（发布时间：2010 年 9 月 15 日）
更多... |
|
 长滩港的官员已启动第一轮新社区奖励计划，该计划旨在为孩子们改善空气质量，现已批准 470 万美元用于 73 个项目。该计划协助学校、托儿所及其他青年活动场所安装空气过滤系统，并提供其他服务来控制污染物。如需查看完整的接受单位名单，请点击此处。如需查看演示文稿，请点击此处。
（发布时间：2010 年 9 月 13 日）
更多... |
|
 Rain or shine, don't miss the 6th Annual Green Port Fest on Saturday, October 2, 2010, from 10 a.m. to 3 p.m., a free event hosted by the Port of Long Beach.骑脚踏车或搭乘轻轨，享受港口观光之旅。感受丰富多彩的活动，体验互动展览。更有适合全家参与的娱乐项目。
访问 www.polb.com/portfest
（发布时间：2010 年 9 月 13 日）
更多... |
|
 “苏州龙”号是新海洋承运商泛洋航运有限公司驶入长滩港的第一艘轮船，它揭开了长滩港和中国众多港口之间跨太平洋集装箱货运服务的序幕。
（发布时间：2010 年 9 月 3 日）
更多... |
|
 在 2010 年，港口卡车的主流色调当属白色。今年，长滩港启动了一项里程碑式的清洁车计划，该计划禁止继续使用数千辆污染较大的旧卡车，并主要使用现已服务于港口的白色拖车（涂有标识）替换它们。
（发布时间：2010 年 8 月 27 日）
更多... |
|
 凭借长滩港所取得的空气质量补助金的资助，世界第一艘混合动力拖船的制造商及运营商 - Foss 海运公司很快将为南加利福尼亚船队增加另一艘先进船舶。在 Carolyn Dorothy 号混合动力拖船于 2009 年成功投入使用的基础上，Foss 公司将对现有拖船进行混合动力技术改造，此项目得益于加州空气资源管理委员会提供的 100 万美元补助金。
（发布时间：2010 年 8 月 18 日）
更多... |
|
|
|
 美森轮船有限公司于 7 月 29 日宣布，将在中国至长滩港之间开辟第二条航线，以扩大公司业务。
（发布时间：2010 年 7 月 30 日）
更多... |
|
 今天，长滩港和洛杉矶港向 5 家当地海运与货运公司颁发了第 3 届圣佩德罗湾港区洁净空气行动计划空气质量奖，以表彰其在改善空气质量方面所作出的卓越贡献。
（发布时间：2010 年 7 月 29 日）
更多... |
|
|
 港口委员 Mario Cordero 被推选为太平洋港口协会主席，任期一年。该集团于近日在华盛顿史蒂文森年度会议上公布了此项任命。Cordero 在任职期间也将适逢长滩港举办 2011 年度会议。
（发布时间：2010 年 7 月 27 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will host an informational workshop today, Aug. 10 at 10 a.m. for contractors about potential use of the Design/Build method for construction of the proposed Gerald Desmond Bridge Replacement Project.The workshop will be held at the Port Administration Building.届时请登录 www.polb.com/webcast 观看网上直播。See the flier for details on how to RSVP.See the PowerPoint presentation.
（发布时间：2010 年 7 月 27 日）
更多... |
|
 The Port's new 2009 Annual Report, "Building the Port of the Future," is now available for viewing online.The 40-page Annual Report looks at how the Port has stayed on track and continued to plan for the long term even amidst one of the most challenging years in international trade.
（发布时间：2010 年 7 月 20 日）
|
|
 周一，长滩港港口委员会财务与行政委员会建议批准港口向 Tidelands 运营基金的 1,240 万美元拨款，并提议加速实施 2010 财年的拨款计划。
（发布时间：2010 年 7 月 14 日）
更多... |
|
 在海运码头运营商与职员工会——ILWU 63A 本地职员工会进行劳动合同谈判期间，所有长滩港转运站将照常开放营业。
（发布时间：2010 年 7 月 7 日）
更多... |
|
 长滩港董事会委员于 6 月 28 日（周一）批准了一项 716,00 万美元的长滩港预算，在控制运营成本的同时，继续大力投资环境治理和资本改良项目。
（发布时间：2010 年 6 月 28 日）
更多... |
|
 祝贺长滩港！今天，6 月 24 日，您已历经 99 年风雨，我们相信岁月会再续您的辉煌。感谢社区、行业和港口员工长久以来的支持，使长滩港取得了如今的成就，成为广受赞誉的货运领导者和环境保卫者。
（发布时间：2010 年 6 月 24 日）
更多... |
|
 Nick Sramek 于 6 月 21 日在长滩港董事会委员的一致推选下连任港口委员会主席一职，此次评选也是委员会年度成员评选的一部分。
（发布时间：2010 年 6 月 21 日）
更多... |
|
 据 6 月 14 日（周一）发布的报告显示，2009 年长滩港空气污染情况实现了连续三年的持续改善，威胁公共健康的重点污染物含量下降达 50%，再次表明空气质量正日益提升。参见演示。又见 2009 年排放清单报告全文。
（发布时间：2010 年 6 月 14 日）
更多... |
|
 日前在香港 2010 年亚洲货运及供应链大奖评选中，长滩港再次被《亚洲货运新闻》评选为北美最佳海港。这是港口连续第六年也是过去 15 年里第 14 次摘得该桂冠。
（发布时间：2010 年 6 月 10 日）
更多... |
|
 港口和美国陆军工程集团于今日（6 月 8 日，周二）正式启动斥资 4 千万美元的长滩港主要航道浚深项目，竣工后的航道将可供油轮等最大型的船只更安全地通航。航道浚深项目是长滩港朝着海运安全、航海和港口现代化迈出的关键一步，也是意义重大的一步。
（发布时间：2010 年 6 月 8 日）
更多... |
|
 长滩港赢得万众瞩目的首席信息官 100 强大奖，该奖项表彰全球范围内的 100 家通过高效创新地运用信息技术创造商业价值的杰出组织机构。
（发布时间：2010 年 6 月 7 日）
更多... |
|
 5 月 28 日（周五），毕业于加州大学长滩分校并荣膺“杰出校友”的港口委员会主席 Nick Sramek 与工程学院的近 650 名应届毕业生同行。这是近四十年来书写的历史性一刻。
（图片由加州大学长滩分校提供）
（发布时间：2010 年 6 月 2 日）
更多... |
|
 Mike Walter 博士自 2005 年起一直供职于港口委员会，如今被高年级生评为 2010 年度“加州大学长滩分校最鼓舞人心的教授”之一。Walter 博士是加州大学长滩分校校长的行政助理，分管公共关系，同时也是经济与工商管理特聘教授。谨向 Walter 博士表示衷心的祝贺。
（发布时间：2010 年 5 月 28 日）
更多... |
|
 查看新近更新页面，获取港口内部和周边道路的超重及超大卡车通行信息。超过特定大小及重量限制的车辆将被限制进入某些道路。不同辖区的限制条件有所不同。有关更多详情，请点击此处。
（发布时间：2010 年 5 月 21 日）
|
|
 On May 18 and 19, the U.S. Coast Guard will lead full-scale emergency response exercises in and around the Port of Long Beach and Port of Los Angeles.There will be no disruptions to Port operations, but customers, employees and neighbors are likely to witness unusual activities as early as Monday, May 17.You may hear sirens and see a large number of emergency response and military vehicles as well as vessels and helicopters.
For news release from U.S. Coast Guard click here.
（发布时间：2010 年 5 月 17 日）
更多... |
|
 5 月 14 日（周五），长滩港向 6 名本地高中生以及 17 名大学生颁发奖学金，总金额达 58,150 美元，以帮助他们完成国际贸易和物流方面的学业。这些奖项于“2010 年世界贸易周”午宴上予以颁发。
（发布时间：2010 年 5 月 14 日）
更多... |
|
 “港口畅谈”系列社区论坛于 5 月 12 日（周三）结束，逾 50 名出席者对“港口的未来”有了大致的了解。点击此处获取港口执行董事 Richard D. Steinke 的发言稿。如需 PowerPoint 演示文稿，请点击此处。即刻访问我们的 YouTube 网站，获取活动视频报道。
（发布时间：2010 年 5 月 13 日）
|
|
 “港口畅谈”系列社区论坛将于 5 月 12 日（周三）结束，届时论坛将展望港口的未来。长滩港将在未来几十年变成什么样呢？欢迎前来参观重要基础设施项目、最新技术的展示并了解未来港口将如何在继续减少污染的同时保持竞争优势。论坛将提供西班牙语翻译服务、点心和赠品。更多信息，请点击此处。
时间： 2010 年 5 月 12 日（周三），下午 6:30
地点： Museum of Latin American Art (MoLAA)
628 Alamitos Avenue, Long Beach 90802。
（发布时间：2010 年 5 月 7 日）
|
|
 长滩港、洛杉矶港和南海岸空气质量管理区正联合提交申请，要求获得州级提案 1B 补助金，以减少货物运输带来的空气污染。最近在长滩港举行的一次会议征集了公众对于申请补助金的意见。查看 PowerPoint。
（发布时间：2010 年 5 月 6 日）
更多... |
|
 The Port will mingle with musicians, photographers and other artists this Friday, May 7, at "First Fridays Long Beach" in Bixby Knolls. The Bixby Knolls Business Improvement Association's event, now in its fourth year, showcases local artists through local businesses. Harbor Commissioner and Bixby Knolls resident Thomas Fields will be present with Port staff to share information about the Port and its impact on the local community.
（发布时间：2010 年 5 月 4 日）
更多... |
|
 The public is invited to a meeting Thursday, May 6, to learn about and comment on plans by the Port of Long Beach, Port of Los Angeles and regional air quality authorities to apply for statewide transportation grants to reduce air pollution.The meeting will be held 11 a.m. to noon at the Port of Long Beach Administration Building.
（发布时间：2010 年 5 月 3 日）
更多... |
|
 The Board of Harbor Commissioners has launched a $5 million Port Grant Program designed to address community health impacts from port-related air and noise pollution.Port staff will be available to work one-on-one with applicants at the final workshop, Wednesday, May 19.
（发布时间：2010 年 4 月 20 日）
更多... |
|
 在 4 月 8 日长滩港年度绿旗奖评选活动中，14 条顶级航线因其在环境方面的杰出成就而被授予了这一令人羡慕的“最佳中的最佳”荣誉。
（发布时间：2010 年 4 月 9 日）
更多... |
|
 随着拟议 CAAP 修正稿的发布，港口还特别设立了 30 天意见征询期，截止日期为 2010 年 5 月 7 日。The next public meeting to gather comments will be April 27, 7 p.m. (doors open at 6:30 p.m.) at Long Beach City Council Chambers, 333 W. Ocean Blvd., Long Beach, 90802. Click here for a live webcast.
（发布时间：2010 年 4 月 8 日）
更多... |
|
 以 2006 年实施的圣佩德罗湾港清洁空气行动计划 (Clean Air Action Plan, CAAP) 全面成功为基础，长滩港和洛杉矶港于 4 月 7 日公布了提议的、更新后的清洁空气行动计划，内容包括针对下个十年港口相关空气污染控制的更新、更深远的目标。
（发布时间：2010 年 4 月 7 日）
更多... |
|
 Trade experts gathered for the Port of Long Beach's annual forecast event agreed that the industry and the broader economy are rebounding, but cautioned challenges still loom ahead.
Nearly 500 attended "Pulse of the Ports" at the Hyatt Regency Hotel in downtown Long Beach on Wednesday, March 31.
Watch archived webcast here.
（发布时间：2010 年 3 月 31 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach bonds have received high marks from all major credit rating agencies, a move that will lower the cost of borrowing and reflects the Port's strong financial position.The Port plans to issue $218 million in bonds to finance certain capital improvements and up to $354 million to pay outstanding debt and reduce debt costs in the coming months.
（发布时间：2010 年 3 月 30 日）
更多... |
|
 3 月 31 日，港口将在长滩市中心的凯悦酒店举行一年一度的行业预测会：“港口纵横”。
预测会上，各行业的顶级专家将齐聚一堂，对全球经济前景作出及时分析，并对海运、航运和零售业进行展望。
预订座位，或登录 www.polb.com/webcast 观看网上直播，直播时间为早上 7:30 至上午 10:30。
（发布时间：2010 年 3 月 24 日）
更多... |
|
 3 月 24 日下午 6:30，“港口畅谈”系列社区论坛将在 El Dorado 公园举行，参与者们将于当晚聚焦港口安全话题，并一起探讨长滩港的保护计划。
（发布时间：2010 年 3 月 11 日）
更多... |
|
 立志报考国际贸易或海港专业相关高校的长滩港高中毕业生仍可申请 2010 年长滩港奖学金。申请截止日期为 3 月 19 日。
（发布时间：2010 年 3 月 10 日）
更多... |
|
 3 月 2 日，长滩港协助 Metrolink 公司迎来了两辆全新的乘客机动轨道车。该轨道车为美国第一辆此类机车，配备有碰撞能量管理系统，可确保机车在碰撞中具有更高的安全性。总共 117 辆由韩国现代罗特姆公司制造的轨道车将通过由 SSA 运营的长滩港新月码头运抵港口。点击此处了解 Metrolink 公司更多信息。
（发布时间：2010 年 3 月 2 日）
|
|
 Saturday's 8.8 magnitude earthquake in central Chile triggered a tsunami warning throughout most of the Pacific Ocean facing regions, including Southern California.The tsunami created strong currents in the Long Beach Harbor and ship traffic was halted for several hours on Saturday, but there were no reports of damages.A 2007 report showed that the Port faces a minimal risk of inundation by tsunami.Click here for report.
（发布时间：2010 年 3 月 2 日）
|
|
 The Port of Long Beach on Wednesday, February 24, will hold a public hearing on the revised draft environmental impact report on a plan to replace the aging Gerald Desmond Bridge.The meeting is at 6 p.m. with presentations to start at 6:30 p.m., at Silverado Park, 1545 W. 31st St.
（发布时间：2010 年 2 月 23 日）
更多... |
|
 继实现两年来月度集装箱货运量的首次增长，为 2009 年划上句号之后，长滩港报告 1 月份的港口贸易得以延续上升势头。与去年同期相比，2010 年 1 月进口货物增幅接近 9%。出口增幅为 28%。
（发布时间：2010 年 2 月 16 日）
更多... |
|
 长滩港于 2 月 4 日发表了环境影响报告的修订稿，希望公众对其下一个重要的环境改善措施——更换年事已久的杰拉尔德·德斯蒙德大桥发表评论。该报告可在 45 天内供公众查看并发表评论，港口政府将举行两次听证会听取对该项目的评论意见。
（发布时间：2010 年 2 月 3 日）
更多... |
|
 2 月 1 日，长滩海港委员会初步通过了约九百万美元的激励措施，以进一步推广绿旗空气质量计划，并提升火车在进出口货物集装箱运输中的市场份额。其中五百八十万美元将用于奖励那些更多地采用火车运送进出港货物的终点码头经营者，剩下的三百万美元则用于奖励降低港口中船舶航行速度的船舶经营者。
（发布时间：2010 年 2 月 2 日）
更多... |
|
 1 月 29 日（周五），在长滩凯悦酒店举行的聚会上，长滩港执行董事 Richard D. Steinke 向近 650 名出席者发表了年度“港口近况”演讲。
点击此处观看网络视频。如需观看活动视频短片，请访问我们的 YouTube 频道。
如需查看 Steinke 的演讲稿，请点击此处。
（发布时间：2010 年 1 月 29 日）
|
|
 随着 5 年前 1 月份绿色港口政策的顺利审批，长滩港开启了全球环保海港领导者的转变历程。在过去的几年里，该港口秉承施行环保计划，但长滩港委员会对此并不满足。他们坚信必须将港口打造成更洁净、更环保且具有可持续发展力的绿色海港，才能确保在追求经济效益的同时减少对环境的影响。
（发布时间：2010 年 1 月 28 日）
更多... |
|
 1996 年至 2002 年间任职于长滩港委员会的 John Kashiwabara 博士逝世，享年 88 岁。
Kashiwabara 博士生前曾是一名家庭医生，服务范围涵盖多家长滩组织。时任长滩市市长的 Beverly O'Neill 委派其到港口委员会任职。大家公认，在美国海军撤走其部署于当地的设施后，他在为长滩港吸引商业租户方面做出了重要贡献。
长滩港执行董事 Richard D. Steinke 说：“大家都亲切地称呼他为 John 大夫，他是一位具有非凡人格魅力的杰出人物。”
（发布时间：2010 年 1 月 20 日）
更多... |
|
 5 位港口委员全员乘坐测量船“漂流号”，代表长滩港参加了长滩市一年一度的第 22 届马丁·路德·金日游行。游行参与人数众多，游行结束后在马丁·路德·金公园还举行了纪念活动，民众充分表达了对人权领袖的敬意，并颂扬了他的功绩。
（发布时间：2010 年 1 月 18 日）
更多... |
|
 长滩港一月报告称月度集装箱货运量两年来首次实现增长，扭转了长期以来急转直下的贸易衰退局面。在这次出人意料的急剧增长中，2009 年 12 月进口货物比去年同期增长超过 13%，而出口货物增长超过 30%。
（发布时间：2010 年 1 月 14 日）
更多... |
|
 长滩港港口董事会委员会主席 Nick Sramek 在 1 月 11 日的大会上宣布了今年的目标。
Sramek 2009 年 6 月被选举为董事会主席，他表示应该优先关注就业、经济和环境，培养港口与社区及客户的友好关系，并推动未来清洁技术的发展。
单击此处观看 Sramek 演讲的视频片段。
如需获取演讲内容的副本，请单击此处。
（发布时间：2010 年 1 月 12 日）
|
|
 长滩港系列社区论坛 -“港口畅谈”将于 1 月 21 日下午 6:30 在 Carson 街南段 Cherry 大道的 Miller 家庭健康教育中心拉开 2010 年帷幕。
（发布时间：2010 年 1 月 8 日）
更多... |
|
 让我们一起回顾 2009 年的长滩港大事记。尽管全球经济放缓，但这一年对于长滩港来说仍然是繁忙而不平凡的一年，我们实施了环保计划、安全系统，这些投入将极大地促进我们未来的贸易并进而改善地区经济。
（发布时间：2010 年 1 月 4 日）
更多... |
|
 随着在港口码头广泛采用大型拖车，长滩港清洁车计划正在有序运行，这将显著改善空气质量和提高交通安全性，进而在 2010 年 1 月 1 日实现里程碑式的跨越。截止新年，清洁车计划将会把港口中卡车所产生的空气污染大幅减少约 80%。
观看视频演示，请点击此处。
点击此处下载 PowerPoint 演示文档。
（发布时间：2009 年 12 月 29 日）
更多... |
|
 12 月 21 日发布的一份新的空气质量研究报告表明，船舶、机车、卡车和其它港口相关来源的空气污染从 2005 年至 2008 年实现了大幅下降 -- 其中柴油机颗粒物下降了 21%。取得如此骄人的成绩，并不是货物减少，而是主要得益于采用更清洁的技术。如欲了解完整发布内容和视频演示及报告的链接，请单击“更多信息”。
（发布时间：2009 年 12 月 21 日）
更多... |
|
 Newly confirmed Harbor Commissioner Thomas Fields was sworn in during the board's December 21 meeting.Fields, an advertising executive, was appointed by Mayor Bob Foster and confirmed unanimously by the City Council. He is a former Long Beach planning commissioner and chair of the city's Redevelopment Agency Board.Click here for webcast of swearing in ceremony and board meeting.
（发布时间：2009 年 12 月 20 日）
|
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners approved a $1.3 million advance payment on December 14 to the City of Long Beach to help pay for the first phase of the Colorado Lagoon Restoration Project.
In other actions, the Board extended the successful Green Flag program for another year, and approved a plan to help truck drivers transition to the tougher environmental requirements scheduled for January 1, 2010.
（发布时间：2009 年 12 月 18 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program has won the U.S. Environmental Protection Agency’s Environmental Justice Achievement Award -- the nation’s highest honor for reducing the impact of pollution on low-income and disadvantaged communities.
（发布时间：2009 年 12 月 15 日）
更多... |
|
 2010 年新年起，八千辆清洁不达标的卡车将被永远禁止驶入长滩港的航运现场，在港口运输车队不断改善空气质量的努力过程中，这是一次重大的里程碑事件。
（发布时间：2009 年 12 月 1 日）
更多... |
|
 Bob Foster 市长 12 月 1 日宣布前任策划委员兼广告总监 Thomas Fields 先生加入长滩港委员会，成为新任委员。经市议会批准后，Fields 先生将成为港口委员会第五位也是最后一位成员，填补前任委员会主席 James Hankla 先生夏天退休后留下的空缺。
（发布时间：2009 年 12 月 1 日）
更多... |
|
 在一次新“绿色港口”合作中，长滩港和世界最大的港口运营商之一中国招商局国际有限公司 (CMHI) 签订全面的环境交流协议，以促进太平洋两岸“绿色”科技和实践的进一步发展。
“该协议表明我们不仅是贸易上的合作伙伴，而且都具有保护环境的意识，并提出众多解决方案”，长滩港委员会主席 Nick Sramek 说。
（发布时间：2009 年 11 月 19 日）
更多... |
|
 美国西海岸六个大型港口和两家西部铁路公司参加中国青岛的国际海运年会，首次宣布合作。他们向航运业的雇主和客户发表演讲，包括海运承运人、受益货主、海运码头及多式联运经营商。美国西海岸合作的参与者包括西海岸（西雅图、塔科马、波特兰、奥克兰、长滩和洛杉矶）的各大型集装箱码头以及 BNSF 铁路公司和联合太平洋铁路公司。
（发布时间：2009 年 11 月 12 日）
更多... |
|
 查看 11 月 10 日长滩港工作场的存档视频，了解简化的清洁卡车申报程序。 点击此处。
要提交问题和评论，请发送电子邮件至 trade@polb.com。
（发布时间：2009 年 11 月 9 日）
|
|
 See the live webcast starting at 12:15 p.m. today, November 4, of the State of the County program at the Long Beach Convention Center.Supervisor Don Knabe will deliver the State of the County address, and Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke is a featured speaker.
（发布时间：2009 年 11 月 4 日）
更多... |
|
 In search of a concept that could change the future of goods movement, the Port of Long Beach and a panel of independent experts will soon begin a thorough review of ideas offered by seven companies for a zero-emission system to transport cargo containers.The concepts were generated in response to the Port's Request for Concepts and Solutions for a Zero Emission Container Mover System (ZECMS), which was issued in June 2009.
（发布时间：2009 年 11 月 2 日）
更多... |
|
 最近关于长滩港清洁车计划的和解协议是对法律的挑战，它不仅对港口，对清洁空气事业来说都是好消息。为什么？因为诉讼是潜在障碍。但是，和解协议及已经取得巨大成功的减少空气污染计划，为港口及运输业的前进扫清了障碍。
（发布时间：2009 年 10 月 22 日）
更多... |
|
 A meeting of the Intermodal Container Transfer Facility Joint Powers Authority (ICTF JPA) will be held 6 p.m. Wednesday, Oct. 21, at the Silverado Park Social Hall in Long Beach.Among other business, the panel will hear a status report on the environmental impact report for the proposed modernization of the ICTF.Click here to find more information and the agenda.The ICTF is a near-dock international shipping facility serving Union Pacific freight trains.
（发布时间：2009 年 10 月 20 日）
|
|
 长滩港已解决了美国卡车运输协会 (ATA) 提起的诉讼，结束其清洁车计划长达一年之久的最后法律挑战。作为港口最雄心勃勃的环保措施，该计划已让与卡车相关的污染显著减少，并旨在 2012 年以前或更早减少 80% 的排放量。
（单击此处查看汽车运输登记和协议草案文件。）
（发布时间：2009 年 10 月 19 日）
更多... |
|
 11 月 15 日起，只有使用旧的高污染车在港口运送货物的进出口商需支付长滩港清洁车计划的预付费用。生效日期变更，不是原来宣布的 11 月 1 日。目前，所有货主都需支付预付费用，使用清洁卡车或铁路的货主将在以后得到偿还。
（发布时间：2009 年 10 月 18 日）
更多... |
|
 Officials from the Port of Long Beach will take part in the Eighth Annual Maritime Security Expo, a gathering of the nation's leading experts on port security.The Expo also showcases the latest in high-tech tools and practices used to protect the world’s ports and shipping lanes.
（发布时间：2009 年 10 月 18 日）
更多... |
|
 On October 19, the Port of Long Beach Board of Harbor Commissioners will hold its weekly meeting in the evening, rather than at its regularly scheduled afternoon hour, to make it easier for the public to attend.The Harbor Commission generally meets three times a month on Mondays, and is dark on the fourth Monday of the month.The first two meetings of the month will still be at the regular, 1 p.m. Monday time slot.
（发布时间：2009 年 10 月 15 日）
更多... |
|
 Fifteen shipping containers packed with dry foods, medicine, blankets and other essentials were loaded onto a ship at the Port of Long Beach today, October 14, and bound for victims in tsunami-stricken Samoa Islands.The effort was led by ILWU Local 13 and supported with in-kind donations from the Port of Long Beach, terminal operator International Transportation Service (ITS), and shipping lines Hamburg Sud and Polynesia Line.
（发布时间：2009 年 10 月 14 日）
更多... |
|
 The California Assembly Select Committee on Ports, chaired by Assemblywoman Bonnie Lowenthal, met October 14 at the Port of Long Beach.The informational hearing gathered input from experts on the infrastructure needs of ports as the country emerges from the current economic recession.
For video of the meeting click here.
（发布时间：2009 年 10 月 13 日）
|
|
 In spite of the sluggish economy, the Port of Long Beach continues to move ahead with $2.6 billion in planned development projects, supporting local businesses and employing thousands of workers.See the 2-minute video.
For links to resources for job seekers, click "more" below.
（发布时间：2009 年 10 月 12 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach and the U.S. Army Corps of Engineers on October 8 announced a $40-million harbor dredging project that will improve navigation by removing and relocating nearly 1.5 million cubic yards of sediment from the sea floor.The dredging work, scheduled to begin in March of 2010, is being partially financed by federal stimulus funding.The projects will support about 180 jobs a year during the next two years.
（发布时间：2009 年 10 月 8 日）
更多... |
|
 10 月 3 日（周六），超过 10,000 人涌上长滩港行政大楼外装扮得喜气洋洋的大街，参加第五年的绿色港节日。此次盛会是至今参加广受欢迎的海滨街道集会人数最多的一次。观看 YouTube 视频。观看幻灯片。
若您参与此计划，请参加我们的调查。
（发布时间：2009 年 10 月 3 日）
更多... |
|
 南加利福尼亚州地区空气污染管制局于 2009 年 10 月 2 日（周五）为长滩港颁奖，表彰其成为全球第一个建造可提供清洁“岸边供电装置”石油运输码头的海港，该装置能够改善空气质量。港口与 BP America 的管理人员在洛杉矶市中心接受了南海岸空气质量管理区授予的其第 21 个年度“清洁空气奖”。
（发布时间：2009 年 10 月 2 日）
更多... |
|
 The 5th annual Green Port Fest is happening on Oct. 3rd from 10 a.m. to 3 p.m. There will be free parking available, but attendees are encouraged carpool, bike or ride city buses.
From the 710, follow the signs toward "downtown," not “Queen Mary.”Park at the Long Beach Convention Center lot at Shoreline Drive and Linden Avenue.
Visit the Green Port Fest page here.For video on the festival click here.
（发布时间：2009 年 10 月 2 日）
|
|
 At its one-year anniversary, the Port of Long Beach Clean Trucks Program is on track to nearly achieve its goal of an 80 percent reduction in diesel truck pollution, two years ahead of schedule.The Port's Clean Trucks Program started October 1, 2008, with the aim of dramatically slashing by 2012 air pollution from the thousands of trucks that haul cargo containers to and from Port shipping terminals.The centerpiece of the program is a progressive ban to phase out the oldest, highest-polluting trucks in favor of trucks that meet tough 2007 federal emission standards.
（发布时间：2009 年 9 月 30 日）
更多... |
|
 What do a Long Beach-based Rock n' Roll band, a Cambodian dance troupe, a high school band and a folk singer have in common?
They will all perform at Green Port Fest ’09, the annual open house hosted by the Port of Long Beach.The street festival is an opportunity for the public to get a behind-the-scenes look at one of the busiest seaports in the world.Green Port Fest ’09 is free to the public and will take place from 10 a.m. to 3 p.m. on October 3, 2009, at the Port of Long Beach.
（发布时间：2009 年 9 月 24 日）
更多... |
|
 On October 19, 2009, the Long Beach Board of Harbor Commissioners will hold its weekly meeting in the early evening, beginning at 5 p.m., to make it easier for the public to attend.
Generally, Board meetings are at 1 p.m. every Monday, except for the last Monday of the month, which the commission isn’t usually scheduled to meet.
（发布时间：2009 年 9 月 22 日）
更多... |
|
 长滩港延长了对提议修建的码头内铁路辅助设施进行书面评论的期限，此举会协助增加“码头内”火车的使用并减少港口附近本地卡车运输的需求。
公众提交书面评论的截止日期为 10 月 9 日。之前的截止日期为 9 月 25 日。
（发布时间：2009 年 9 月 17 日）
更多... |
|
 To encourage guests to use "greener" transportation, the Port of Long Beach is offering free Long Beach Transit bus passes and bicycle valet services at Green Port Fest '09.
Green Port Fest, the Port's annual open house, will be held Saturday, October 3, from 10 a.m. to 3 p.m.
（发布时间：2009 年 9 月 15 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, September 14, voted preliminarily to eliminate a requirement that obligates most importers and exporters to claim cargo and pre-pay a Clean Trucks Program fee.The change is designed to end a bureaucratic step that has become unnecessary, but does not impact the programs clean air goals.
（发布时间：2009 年 9 月 14 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will hold a second public hearing on Wednesday, September 16, to gather public input on a proposal for an On-Dock Rail Support Facility that would help increase the use of on-dock trains and reduce the need for as many local truck trips near the Port.The hearing will be at 6 p.m. Wednesday at the Port Administration Building, 925 Harbor Plaza, to gather comments and suggestions on what issues should be examined in a comprehensive environmental study of the proposal. See the fact sheet.
（发布时间：2009 年 9 月 14 日）
更多... |
|
 Six months after its official unveiling, the Port of Long Beach Joint Command and Control Center has become a regional security asset and a key in protecting the waterfront in the post-9/11 era. The center, which opened in February, serves as the official headquarters for the Port of Long Beach Security Division and Harbor Patrol, but it is also a center for regional coordination.
（发布时间：2009 年 9 月 11 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, September 14, will consider eliminating a requirement that obligates most importers and exporters to claim and pre-pay a Clean Trucks Program fee.The move would have no effect on the program's clean air goals, but would eliminate a bureaucratic step that has become unnecessary.
（发布时间：2009 年 9 月 11 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has extended the due date to October 23 for the submittal of proposals for a pollution-free cargo-moving system to replace the diesel trucks that travel between marine terminals and a local rail yard.
Click here for more information.
（发布时间：2009 年 9 月 2 日）
|
|
 Get a behind-the-scenes look at one of the busiest seaports in the world at the 5th annual Green Port Fest, 10 a.m. to 3 p.m. October 3, 2009.
The free event features tours of the Port by boat and train, as well as dozens of interactive exhibits, a showcase of Port cargo-handling machinery, family-friendly entertainment and children's activities.
（发布时间：2009 年 9 月 2 日）
更多... |
|
 Raw materials and goods imported through the Port of Long Beach such as steel, electronic parts and organic chemicals play a vital role in the creation of jobs — more than 220,000 well-paying manufacturing jobs in the U.S. — a new study has found.The Cal State Long Beach research team presented its findings to the Board of Harbor Commissioners on Monday, August 24.
（发布时间：2009 年 8 月 24 日）
更多... |
|
 长滩港已启动其第四个“岸边供电装置”码头的建设工程，以便使更多船只使用清洁电力靠岸并减少污染。最近 SSA 码头/Matson 导航公司的码头 C 设施开始建设。价值 650 万美元的项目于 7 月开工建设。明年夏天完工时，码头 C 设施将成为本港口具备岸边供电能力的第四个码头。
（发布时间：2009 年 8 月 19 日）
更多... |
|
 The Long Beach and Los Angeles boards of harbor commissioners will meet jointly today, Wednesday, Aug. 12 at 1 p.m. to consider the Water Resources Action Plan, or WRAP, a coordinated, science-based strategy to address water and sediment quality in the harbor.To see the live webcast, starting at 1 p.m., click here.For more information on WRAP, click here.
（发布时间：2009 年 8 月 12 日）
|
|
 The Los Angeles and Long Beach boards of harbor commissioners on Wednesday, August 12, jointly adopted an ambitious strategy to improve and maintain water and sediment quality in their ports with a collaborative, science-based approach.Although San Pedro Bay water quality has seen dramatic improvement in recent years, the newly adopted Water Resources Action Plan, or WRAP, identifies and targets the remaining sources of water and sediment pollution in the Bay.
（发布时间：2009 年 8 月 12 日）
更多... |
|
 Eight local maritime firms were recognized at the second annual San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards on Aug. 4, 2009 for taking extraordinary steps to slash air pollution from their business operations.The award-winning businesses include six marine terminal operators, a trucking line and a railroad company in the ports of Los Angeles and Long Beach.See the list of winners.Click "more" below for details.
（发布时间：2009 年 8 月 5 日）
更多... |
|
 Fifty-two percent of the container cargo was trucked by 2007 or newer vehicles for the week ending July 21, 2009 -- already meeting the 2012 deadline required under the Port of Long Beach's Clean Trucks Program. The newer trucks emit 80 percent fewer air pollutants than older trucks.
The truck activity report is posted on Clean Trucks web page in the "links" box in the lower right side of the page, under "Truck Activity Report."
（发布时间：2009 年 7 月 27 日）
|
|
 The Port of Long Beach Command and Control Center has become the first building in the harbor district – and just the third in the City of Long Beach – to earn a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification from the U.S. Green Building Council, an internationally recognized set of "green" standards in building construction.The center was recently awarded LEED’s Silver-level distinction.
（发布时间：2009 年 7 月 24 日）
更多... |
|
 Attorney Mario Cordero has been reappointed to the Long Beach Board of Harbor Commissioners by Long Beach Mayor Bob Foster, an action that was confirmed in July by the City Council.
The five-seat Harbor Commission is the governing board of the Port of Long Beach, overseeing the Port's major spending and policy decisions.
（发布时间：2009 年 7 月 22 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach recently won the "Sustainable Shipping Clean Air Award" for efforts to reduce air pollution from ships through slower speeds, cleaner fuels and shore power."We are always looking for ways to bring about pollution reductions from ships, and the shipping lines have been reliable partners in this effort," said Long Beach Harbor Commission President Nick Sramek."We're very pleased to receive the Sustainable Shipping Clean Air Award."
（发布时间：2009 年 7 月 21 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, July 20, approved the design and installation of a test public address system to communicate with outdoor workers and others in the event of emergencies at the Port of Long Beach.The Commission gave the green light to design the port-wide system and construct at least one kiosk and outdoor array that will be used to test the system's performance.
（发布时间：2009 年 7 月 20 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach received a $4 million air quality grant from the U.S. Environmental Protection Agency on July 8 to replace or retrofit, with less polluting technology, more than 100 forklifts, tractors, tugboats and other older diesel-powered equipment at the Port.The grant is part of $25 million in American Recovery and Reinvestment Act of 2009 funding to help California agencies reduce diesel exhaust.
（发布时间：2009 年 7 月 10 日）
更多... |
|
 Clean Energy Fuels has opened a new LNG and CNG fueling station
at corner of Anaheim and 1st streets at the Port of Long Beach.
The station has two 25,000-gallon liquefied natural gas (LNG) storage tanks, six LNG dispensers, and two compressed natural gas (CNG) dispensers and is open to trucks 24 hours a day, seven days a week.
This is the second station to serve the ports area for cleaner fuel burning trucks and the world's largest station of its kind.
（发布时间：2009 年 7 月 1 日）
|
|
 The Port of Long Beach on July 1 welcomed the Auriga Leader, a car carrier ship partly powered by solar energy.It is a first-of-a-kind green technology application on a car carrier.
The Auriga Leader is outfitted with 328 solar panels that can generate up to 40 kilowatts, decreasing demand on the ship's diesel-powered auxiliary engines for electricity thus cutting down pollution.
（发布时间：2009 年 7 月 1 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, June 22 selected Commissioner Nick Sramek as the next Board President, for a one-year term effective immediately.
The Commission also selected Mario Cordero as Vice President of the five-member Port governing board.Dr. Mike Walter was re-selected as Secretary, and Susan E. Anderson Wise was named Assistant Secretary.
（发布时间：2009 年 6 月 24 日）
更多... |
|
 Outgoing Harbor Commission President James C. Hankla received recognition and commendations from the City of Long Beach, elected officials and numerous civic, community and maritime industry leaders Monday, June 22 as he prepared to retire after three decades of high-level public service.
（发布时间：2009 年 6 月 24 日）
更多... |
|
 The Port is seeking public input on the planned Environmental Impact Report (EIR) for a proposed sand, gravel and aggregate terminal in the harbor district.Comments will be accepted until 4:30 p.m., July 2, 2009.Cemera Long Beach, LLC, would construct and operate the facility on privately owned land.
See the Notice of Preparation of a Draft EIR.
请查看情况简介。
（发布时间：2009 年 6 月 23 日）
更多... |
|
 The Federal Maritime Commission announced Tuesday, June 16 that it is withdrawing its lawsuit that had sought to block clean trucks initiatives at the Port of Long Beach and Port of Los Angeles.The move eliminates a challenge to the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program that already has gone a long way to reduce pollution from area trucks.
（发布时间：2009 年 6 月 17 日）
更多... |
|
 The next community meeting on the new Port Grant Program will be this Wednesday, June 24 at 7 p.m. at Long Beach Memorial Medical Center, in the Van Dyke Theater, 2801 Atlantic Ave., 90806. The Port Grant Program is designed to offset air quality impacts in the community from Port operations. The program will also reduce greenhouse gases.See the fact sheet. See the Q & A. See the meeting flier.See the video from a recent meeting.
（发布时间：2009 年 6 月 16 日）
更多... |
|
 The Port will seek public input at a hearing this Thursday, June 25, at 6:30 p.m. at Long Beach City Hall on a proposal by Cemera Long Beach, LLC, to construct and operate a sand, gravel and granite aggregate facility on privately owned land in the Harbor District.See the Notice of Preparation of a Draft Environmental Impact Report.请查看情况简介。See the meeting flier.Comments must be received by July 2, 2009.
（发布时间：2009 年 6 月 15 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke appeared on Fox Business to break down the numbers and underscore the crucial role the Port plays in the U.S. economy.Over a million jobs are supported by the Port of Long Beach across the country."We are talking about a lot of jobs that the U.S. ports, specifically the Port of Long Beach, provide for the rest of country," Steinke says.
Steinke also talks about the need for infrastructure investment in the country's seaports and about Long Beach's focus on sustainable growth and environmental efforts.Click here for link Fox Business video.
（发布时间：2009 年 6 月 11 日）
|
|
 Aiming to develop a plan for a pollution-free cargo-moving system, the Port of Long Beach is calling for technology ideas to one day replace the diesel trucks that travel between Port marine terminals and a local rail yard.The Port officially issued a "Request for Concepts and Solutions," on June 3, 2009, outlining the goals and requirements of the project, known as the zero-emission container mover system (ZECMS).To help potential idea submitters, the Port held a "pre-submittal conference" on July 9, 2009, at Port of Long Beach headquarters.Click HERE to see a list of attendees at the July 9 ZECMS RFCS Pre-Submittal Conference. Document submissions will be due by 4:30 p.m. September 25, 2009.
（发布时间：2009 年 6 月 3 日）
更多... |
|
 Officials from the Port of Long Beach and BP America were joined by elected leaders on June 3, 2009, to unveil the world's first oil tanker terminal equipped with shore power to eliminate air emissions from docked vessels.
View a video clip.
On the Go video clip.
（发布时间：2009 年 6 月 3 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, May 18, 2009 approved an $881 million budget for the Port of Long Beach that reflects the sluggish state of world trade and reduced cargo revenue but maintains the Port's aggressive investment in environmental projects.
"Despite the downturn, the Port’s financial outlook is still strong.Thanks to years of sound fiscal management, we are able to continue to pursue the major projects that will allow this Port to modernize its facilities and reduce its environmental impact," said James C. Hankla, President of the Long Beach Board of Harbor Commissioners.
（发布时间：2009 年 5 月 20 日）
更多... |
|
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles have opened nominations for the Second Annual CAAP Air Quality Awards. The awards recognize the exemplary efforts of port operators who go beyond the requirements of the CAAP. Nominations are due by June 5, and award recipients will be recognized this summer.
（发布时间：2009 年 5 月 14 日）
更多... |
|
 The U.S. Environmental Protection Agency has awarded its prestigious Clean Air Excellence Award to the Port of Long Beach for the Green Flag Program.The program encourages ships to slow down as they approach the port.Slower ships burn less fuel and emit less pollution.
（发布时间：2009 年 5 月 14 日）
更多... |
|
 In a stunning 9-0 vote, the Long Beach City Council denied four appeals filed against a Port of Long Beach environmental impact report (EIR), effectively giving its unanimous support to the recently approved $750 million Middle Harbor Redevelopment Project.
（发布时间：2009 年 5 月 12 日）
更多... |
|
 Environmental staff at the ports of Long Beach and Los Angeles have released for public input the draft version of a comprehensive strategy to target and control remaining sources of water and sediment pollution in San Pedro Bay.
The draft Water Resources Action Plan, or WRAP, outlines a coordinated, scientifically based approach for effective cleanup strategies designed to work in conjunction with regulations soon to be issued by the Los Angeles Regional Water Quality Control Board. See a fact sheet HERE.
（发布时间：2009 年 4 月 29 日）
更多... |
|
 In response to an appeal filed agains the Port's Middle Harbor Redevelopment Project, Harbor Commission President James C. Hankla issued the following statement:"We believe that with our exhaustive EIR, review by experts, diligent community outreach and multiple public meetings we have more than met the requirements of the California Environmental Quality Act. This project is critical to the competitiveness of the Port, supporting badly needed jobs and greatly improving the environment."
（发布时间：2009 年 4 月 27 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach once again has been named the best seaport in North America by Cargonews Asia at the 2009 Asian Freight and Supply Chain Awards in Hong Kong April 22.It is the fifth consecutive year and the 13th time in the past 14 years that the Port of Long Beach has been recognized as the best on the continent.
（发布时间：2009 年 4 月 24 日）
更多... |
|
 U.S. District Court Judge Richard J. Leon issued a decision Wednesday, April 15 denying the Federal Maritime Commission's request for a preliminary injunction to block elements of the Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program, including the collection of a fee to finance a fleet of less-polluting replacement trucks.
（发布时间：2009 年 4 月 17 日）
更多... |
|
 The Board of Harbor Commissioners has appointed Alex H. Cherin, the executive officer to the Board, as the Port's new Managing Director of Trade Relations and Port Operations.
（发布时间：2009 年 4 月 17 日）
更多... |
|
 Fourteen top shipping lines earned coveted "best of the best" honors from the Port of Long Beach on April 9, 2009, in the annual Green Flag Awards that recognize the ocean carriers for environmental achievement.
The winners represent many of the largest ocean cargo carriers to call at the Port, where the Green Flag vessel speed reduction program urges ship operators to slow down near the harbor to reduce air pollution.
（发布时间：2009 年 4 月 9 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners at its meeting Monday, April 20, will consider an additional one-year postponement of a cargo fee that would fund transportation projects in the harbor area.
（发布时间：2009 年 4 月 2 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, April 13, 2009, at 8:30 a.m. will consider the final environmental impact report/environmental impact statement (EIR/EIS) for the Middle Harbor Redevelopment Project, a $750-million project to modernize two shipping terminals, create 14,000 new jobs and cut air pollution at those terminals by 50 percent. View the live webcast.
Click here for more information about the project and the full EIR/EIS (also accessible via our Environmental Documents page).Click here for a project Fact Sheet.View a video with animated renderings by clicking here.
（发布时间：2009 年 4 月 2 日）
更多... |
|
 Longshore workers, truck drivers, repair people and others who need the Transportation Worker Identification Credential are urged to apply for the TWIC as soon as possible.Starting April 14, anyone who requires unescorted access to marine terminals at the Port must carry a TWIC.Click here to find out how to apply.
For those who need to activate their TWIC, be advised that due to customer demand, authorities have opened a temporary consolidated site performing card activations only.
（发布时间：2009 年 3 月 20 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners gave preliminary approval Monday to a proposal that would spur private investment in the Port of Long Beach Clean Trucks Program.Commissioners backed a plan that would provide incentives to port truckers to quickly acquire cleaner-running big-rigs -- especially trucks that run on alternative fuels like liquefied natural gas (LNG).
（发布时间：2009 年 3 月 20 日）
更多... |
|
 The U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit today, March 20, issued a ruling, reversing and remanding for further proceedings the District Court's decision on a preliminary injunction in a lawsuit filed by the American Trucking Associations, seeking to block the Port of Long Beach and Port of Los Angeles concession requirements in their Clean Truck Programs.
（发布时间：2009 年 3 月 20 日）
更多... |
|
 The nation's continued economic troubles were reflected at the Port of Long Beach's docks in February, as the movement of cargo containers slowed by 40 percent to the lowest level since 2004.
（发布时间：2009 年 3 月 19 日）
更多... |
|
 Trade experts expect a rebound in trade by yearend. Learn more by tuning into the Port of Long Beach's annual Pulse of the Ports forecast conference, held on March 25, 2009, by clicking here. See the Powerpoints, too.
If you attended Pulse of the Ports, or viewed the webcast, let us know what you think by taking a survey at www.polb.com/surveys.
（发布时间：2009 年 3 月 19 日）
更多... |
|
 Taking a step to boost participation in a voluntary clean-air program for oceangoing vessels, Long Beach Harbor Commissioners on Monday, March 9, 2009, gave preliminary approval to a plan to cover more of the costs of switching to clean fuels near the Port of Long Beach.
（发布时间：2009 年 3 月 10 日）
更多... |
|
 Ocean carriers are in a hurry to slow down in the newly expanded "Green Flag" Vessel Speed Reduction Program at the Port of Long Beach.The program -- new for 2009 --pushes the low-speed zone out to 40 nautical miles (nm) to increase the program's air quality benefits.
（发布时间：2009 年 2 月 26 日）
更多... |
|
 With a cloud of uncertainty looming over global trade, the Port of Long Beach will bring together a panel of industry leaders and other experts to provide insight on what may lie ahead for trade, shipping and the local ports.
（发布时间：2009 年 2 月 26 日）
更多... |
|
 A package of incentives to increase rail-borne cargo through the Port of Long Beach was voted preliminary approval on Monday, February 23, by the Long Beach Board of Harbor Commissioners.The incentives are designed to retain or increase local business and jobs in the face of a decline in global trade.
（发布时间：2009 年 2 月 24 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, February 23, 2009, will consider a package of incentives aimed at retaining international trade business and attracting additional cargo to the Port of Long Beach.Watch the webcast.
（发布时间：2009 年 2 月 19 日）
更多... |
|
 Port officials and other dignitaries on Monday, February 9, 2009, officially opened the Port of Long Beach Command and Control Center, which will serve as the Port's Security Division headquarters and as a coordination and communications hub for security agencies that protect the harbor complex.
（发布时间：2009 年 2 月 10 日）
更多... |
|
 The agency governing the rail yard next to West Long Beach will host a "scoping meeting" 6 p.m. Feb. 11 at Stephens Middle School to gather suggestions from the public for an environmental review of a proposed modernization project at the rail yard that would reduce air emissions while improving efficiency of goods movement in the region.
（发布时间：2009 年 2 月 10 日）
更多... |
|
 Amid a worldwide recession and slowing global trade, the Port of Long Beach is doing all it can to provide a local economic boost by working on projects that will secure the Port's future as a leader in the industry said Executive Director Richard D. Steinke in his annual "State of the Port" address on Friday, January 30.To see the entire "State of the Port" archived Webcast click here.To view the PowerPoint document, click here.View and download the script of the presentation by click here.
（发布时间：2009 年 1 月 30 日）
更多... |
|
 Contractors recently completed the first phase of a new fiber-optic communications network at the Port of Long Beach, a state-of-the-art, high-speed system that will link the security agencies that protect the Port.
（发布时间：2009 年 1 月 26 日）
更多... |
|
 长滩港于 2009 年 1 月 23 日（周五）迎来全新的环保型海豚级柴油机电力传动混合型拖船，该船是西雅图 Foss 海洋船务公司为清洁港口空气定制生产的。
（发布时间：2009 年 1 月 23 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will begin collecting a Clean Trucks Fee on February 18, 2009 to accelerate the replacement of thousands of polluting cargo trucks.At the same time the Port will kick off an electronic gate access system that will enable the fee collection and improve security at shipping terminals. To view the video of a Clean Trucks Workshop regarding the fees, click here.
（发布时间：2009 年 1 月 21 日）
更多... |
|
 Under elongated strands of stratus clouds, the USS Green Bay glided into the harbor past the Port of Long Beach's Gull Park at the tip of the Navy Mole at 3:35 p.m. Tuesday, with an escort of Long Beach Police, Coast Guard and Long Beach Fire vessels.The new amphibious transport dock ship is scheduled to be officially commissioned at an invitation-only ceremony on Saturday, Jan. 24 at a Pier T berth.To find out more about the ceremony, click here.
（发布时间：2009 年 1 月 20 日）
更多... |
|
 Container cargo shipments through the Port of Long Beach in 2008 reflected the depth of the global economic recession, dropping 11 percent compared to 2007.It was the biggest single-year decline in more than 20 years.
（发布时间：2009 年 1 月 15 日）
更多... |
|
 A new air-quality analysis shows the ships, trains, trucks and other goods-movement machinery at the Port of Long Beach produced less pollution in 2007, the first year after the passage of the landmark Clean Air Action Plan.
（发布时间：2009 年 1 月 14 日）
更多... |
|
 Construction crews at the Port of Long Beach will break ground Monday, December 29, 2008 on a $55 million "green" project to erect a new administration and operations complex at the International Transportation Service Inc. (ITS) terminal as part of the Pier G Redevelopment Program.
（发布时间：2008 年 12 月 29 日）
更多... |
|
 To replace obsolete facilities, a new administration and maintenance complex for the Port of Long Beach that will achieve a high level of environmental building standards was approved Monday, December 15, by the Long Beach Board of Harbor Commissioners.
（发布时间：2008 年 12 月 17 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will invest as much as $4 million a year to expand the successful Green Flag Incentive Program and achieve even greater reductions of air pollution from cargo ships that visit the Port, the Harbor Commission decided Monday, December 8.
（发布时间：2008 年 12 月 12 日）
更多... |
|
 Two new electronic signs under construction alongside local freeways will be able to direct traffic away from the ports of Long Beach and Los Angeles in the event of an emergency.
（发布时间：2008 年 12 月 10 日）
更多... |
|
 The Long Beach City Council on Tuesday evening approved the appointment of Long Beach attorney Susan E. Anderson Wise, a 34-year resident of the city, as the newest member of the Board of Harbor Commissioners.
（发布时间：2008 年 12 月 3 日）
更多... |
|
 To help reduce air pollution at the busiest container seaports in the United States, Southern California Gas Co. (The Gas Company) -- joined by officials from the ports of Long Beach and Los Angeles and the South Coast Air Quality Management District (AQMD) – announced December 2, 2008, that they have launched a 12-month demonstration of the nation's first clean-burning compressed natural gas (CNG)-fueled drayage trucks to transport cargo containers.
Watch a short clip of the event here.
（发布时间：2008 年 12 月 2 日）
更多... |
|
 Launching a new, "green" era in shipping at the Port of Long Beach, the "K" Line container vessel Long Beach Bridge on Tuesday, November 11, 2008, became the Port's first ship to plug in to clean electrical power and shut down its diesel engines at berth for major air quality improvements.
（发布时间：2008 年 11 月 11 日）
更多... |
|
 Long Beach Mayor Bob Foster announced today, November 10, 2008, that he has appointed attorney Susan Wise to the Harbor Commission, which governs the Port of Long Beach.
（发布时间：2008 年 11 月 10 日）
更多... |
|
 Despite a requested injunction by the Federal Maritime Commission against the Port of Los Angeles and Port of Long Beach to invalidate portions of the ports' Clean Trucks Programs, the Port of Long Beach is confident in its legal position and will continue to move ahead with its landmark initiative to ban and replace dirty diesel trucks that pollute the region.
（发布时间：2008 年 11 月 3 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will launch a major phase in its Clean Trucks Program, shifting to an electronic gate reader system on November 10, and beginning the assessment of a Clean Trucks Fee on container cargo on November 17 to fund the replacement of polluting trucks with a fleet of new clean trucks.
（发布时间：2008 年 10 月 31 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach welcomed two new overseas representatives to facilitate business relations with companies and officials in Japan and Europe.
（发布时间：2008 年 10 月 29 日）
更多... |
|
 Shipping terminals were invited to a workshop on October 21 to learn more about how the Port is reducing emissions using ship-to-shore power.
A study is completed to prepare for a significant change in Port operations:Using electrical power for ships at berth rather than diesel-burning engines, a practice commonly known as "cold ironing."Replacing a ship's auxiliary engines with on-shore electric power significantly reduces emissions.
（发布时间：2008 年 10 月 23 日）
更多... |
|
 Beginning a second round of funding, the Port of Long Beach, Port of Los Angeles and the State of California are providing leases, loans and grants to help truckers replace polluting trucks with clean trucks.To view the program announcement, click here.To apply, call 1-888-556-8789.To view the rankings of the first group of applicants, click here.Inclusion on the ranked list does not guarantee that an applicant will receive funding for a truck.
（发布时间：2008 年 10 月 22 日）
|
|
 To replace a nearly 50-year-old, obsolete administration building and maintenance facilities, the Port of Long Beach is proposing to build a new, certified environmentally friendly complex on a 17-acre site just east of the current Port headquarters.
（发布时间：2008 年 10 月 20 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach officials Friday dedicated a new Clean Trucks Sales and Leasing office and handed over the keys to the first two big-rigs leased through the Port's landmark Clean Trucks Program.
（发布时间：2008 年 10 月 17 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will take comments until August 8 on an environmental impact report/environmental impact statement (EIR/EIS) for the Middle Harbor Redevelopment Project, a proposed $750-million, 10-year project that would create 14,000 new, permanent jobs and cut air pollution at two port terminals by 50 percent or more from existing levels.See a video of the June 11 public hearing.For more information, please see the fact sheet , Q&A, PowerPoint, or video presentation by Port Executive Director Richard D. Steinke.Visit our environmental documents page for the full, downloadable EIR/EIS report.
（发布时间：2008 年 10 月 15 日）
更多... |
|
 A new Port of Long Beach advertisement begins airing this week on major Charter and Time-Warner cable outlets in Long Beach and surrounding communities, including A&E, Discovery, CNN, Fox News, History, ESPN, TLC and TNT.The ads are airing during the evenings from 4 p.m. to midnight. Preview the ad now by clicking here.
（发布时间：2008 年 10 月 10 日）
更多... |
|
 With cargo continuing to move smoothly, an unprecedented air quality program to slash air pollution from trucks began today -- Wednesday, October 1, 2008 -- at the Port of Long Beach as older, dirtier big rigs were phased out of Port service.
（发布时间：2008 年 10 月 1 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will hear public comments Wednesday, October 8, 2008 on a draft Environmental Impact Report (EIR) for a proposed Port administration building and maintenance facility complex.
The new facility would replace a nearly 50-year-old, earthquake-deficient administration building and maintenance facilities with a new, LEED-certified environmentally friendly complex.
（发布时间：2008 年 9 月 30 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach Clean Trucks Program, a critical environmental initiative to reduce air pollution from the truck fleet by 80 percent by 2012, will kick off as scheduled October 1, 2008.
（发布时间：2008 年 9 月 26 日）
更多... |
|
 The U. S. Court of Appeals for the Ninth Circuit today, September 24, 2008, denied a request by the American Trucking Association (ATA) for an injunction to prevent the Port's Clean Trucks Program from going into operation on October 1, 2008.
（发布时间：2008 年 9 月 24 日）
更多... |
|
 “港口畅谈”-- 增长见闻的长滩港旅游系列非正式社区集会 -- 今秋将进行三次集会，分享最新消息并听取大家对空气质量、港口重建、经济前景和安全性改进等港口相关主题的见解。欢迎您在 9 月 30日下午 6 点参加，会议地点：Ernest McBride Community Center, 1550 Martin Luther King Jr. Ave。
（发布时间：2008 年 9 月 22 日）
更多... |
|
 Let's Talk Port -- the Port of Long Beach's series of informal community forums held all over Long Beach -- goes next to El Dorado Park on October 20. This session will be held at 7 p.m. The program features a presentation on Port operations, followed by questions and comments from the audience.For more information, call (562) 590-4121 or send an e-mail.
（发布时间：2008 年 9 月 15 日）
更多... |
|
 The ports of Los Angeles and Long Beach are developing a coordinated effort to eliminate pollution sources in the San Pedro Bay. A public meeting will be held on September 17, 2008 at 1 p.m. at the Port of Los Angeles to kickoff the Water Resources Action Plan (WRAP).
（发布时间：2008 年 9 月 15 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach hosted a workshop on the Clean Trucks Program for beneficial cargo owners (BCOs), ocean carriers, customs brokers and freight forwarders and other logistics industry professionals on September 11.
To view the webinar, click here.For the PowerPoint presentation, click here.
（发布时间：2008 年 9 月 11 日）
|
|
 A U.S. District Court judge finalized a ruling Tuesday, September 9, 2008, refusing to halt the Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program, which on October 1 will start improving the region's air quality by banning the oldest, most polluting trucks.
（发布时间：2008 年 9 月 10 日）
更多... |
|
 A U.S. District Court judge refused Monday, September 8, 2008, to stop the Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program, which on October 1 will start improving the region's air quality by banning the oldest, most polluting trucks.
（发布时间：2008 年 9 月 9 日）
更多... |
|
 Port officials are expanding a surveillance-camera network that enhances security throughout the Port of Long Beach by sharing live video streams among law enforcement agencies, terminal operators and other Port stakeholders.
（发布时间：2008 年 9 月 5 日）
更多... |
|
 The 4th annual Port Fest is kicking off this year on October 4th at the Port.It is a street festival that gives everyone a chance to get a closer look at what the Port does to improve our environment.Best of all, the event is free for friends and family!Click here to see what is featured at Port Fest '08!
（发布时间：2008 年 9 月 4 日）
|
|
 With a ceremonial blast of truck horns, Long Beach Mayor Bob Foster and leaders of the ports of Long Beach and Los Angeles officially dedicated the Clean Trucks Center on Terminal Island on August 22.
（发布时间：2008 年 8 月 27 日）
更多... |
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles filed their opposition today, in the U.S. District Court in Los Angeles, in response to the preliminary injunction motion from the American Trucking Associations (ATA) that seeks to stop the ports' Clean Trucks Program concession requirement.To view Long Beach and Los Angeles ports' brief and declarations, click here.
（发布时间：2008 年 8 月 21 日）
更多... |
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles are hosting a weeklong outreach event at the Clean Trucks Center on Terminal Island, August 18-23, to display the new, clean trucks that will help to dramatically reduce air pollution at the ports.
（发布时间：2008 年 8 月 18 日）
更多... |
|
 The governing board of the Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) will meet at 6 p.m., Wednesday, September 3 at Banning's Landing Community Center, 100 E. Water Street, Wilmington. The agenda, which can be viewed here, will include items related to a proposed ICTF modernization project.The meeting is open to the public and attendees are welcome to address the Board during the comment period.
（发布时间：2008 年 8 月 14 日）
更多... |
|
 The Consumer Electronics Association's 28-state tour stopped at the Port on Tuesday to raise awareness of the benefits of trade.Long Beach Mayor Bob Foster and other officials spoke at CEA's "America Wins with Trade" tour stop in front of the Port Administration Building.
（发布时间：2008 年 8 月 12 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach is taking applications for financial assistance from truck owners seeking to replace their older vehicles to meet standards outlined in the Port's Clean Trucks Program, a clean-air initiative to reduce air pollution from the port truck fleet by 80 percent by 2012. To view information on the pre-selected trucks, click here.
（发布时间：2008 年 8 月 5 日）
更多... |
|
 The House Subcommittee on Coast Guard and Maritime Transportation met Monday, Aug. 3, at the Port of Long Beach to examine efforts to meet infrastructure needs, and to consider Port programs to reduce emissions. To view a video of the hearing, click here.
（发布时间：2008 年 8 月 4 日）
|
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles are seeking applications for the 2008 Goods Movement Emissions Reduction Program.Under this Proposition 1B program, port truckers who own qualifying trucks are eligible to receive up to $50,000 in state funds to partially fund the replacement of their older trucks.Click here for the Proposition 1B program announcement regarding the availability of truck replacement funds.Click here for the application for Replacement Truck Funding for Proposition 1B only funding.Click here for the application for Replacement Truck Funding.
（发布时间：2008 年 8 月 1 日）
|
|
 The deadline to comment on the Port of Long Beach's proposed Middle Harbor redevelopment project is rapidly approaching.
（发布时间：2008 年 8 月 1 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach is committed to implementing its landmark Clean Trucks Program as scheduled, notwithstanding litigation filed today, July 28, 2008, by the American Trucking Association (ATA).To view Long Beach and Los Angeles ports' brief and declarations, click here.
（发布时间：2008 年 7 月 29 日）
更多... |
|
 A strong earthquake estimated at a magnitude of 5.4 shook the Port of Long Beach at about 11:40 a.m. Tuesday, July 29, 2008, forcing the evacuation of the Port Administration Building.There were no initial reports of damage or injuries.The earthquake was centered in the Chino Hills area of Southern California, about 40 miles from the Port.
（发布时间：2008 年 7 月 29 日）
|
|
 The Port of Long Beach is hosting two workshops for LMCs -- July 29 and July 31 at the Port Admin Building, 925 Harbor Plaza -- to discuss the latest on the Clean Trucks Program. View the July 29 video presentation by clicking here.You can watch the webcast of the July 31st workshop by clicking here.The PowerPoint presentation can be accessed here.
（发布时间：2008 年 7 月 29 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach released its latest air pollution study on Monday, July 21, detailing pollution from cargo-related operations for 2006.The “emissions inventory” also includes first-time estimates of greenhouse gases that will be used to map a plan to reduce them in coordination with City of Long Beach efforts.
（发布时间：2008 年 7 月 28 日）
更多... |
|
 The latest episode of Port of Long Beach's award-winning television program, "Pulse of the Port," is now available for viewing on the Port's web site, www.polb.com/videos, Youtube.com and on Long Beach Television Channel 8.
（发布时间：2008 年 7 月 25 日）
更多... |
|
 An innovative air quality program that offers incentives to oceangoing vessels for switching to cleaner, low-sulfur fuels when traveling near port has been expanded to make it even easier for shipping lines to participate.
（发布时间：2008 年 7 月 24 日）
更多... |
|
 Applications are now available for trucking firms seeking to join the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program, which will reduce air pollution from trucks by 80 percent by 2012.Click here for the application, or on the "more" link below for more information.For general clean trucks information, visit our clean trucks page here.
（发布时间：2008 年 7 月 18 日）
更多... |
|
 Winners of the first San Pedro Bay Ports Air Quality Excellence Awards were announced by the ports of Long Beach and Los Angeles at a luncheon today, July 16, in Long Beach.The recipients are companies that supported the Ports' call to action to clean the air by quickly finding innovative methods to reduce air pollution.View the clip of the ceremony here.
（发布时间：2008 年 7 月 16 日）
更多... |
|
 A new technology to dramatically reduce air pollution from ships, which fits over the ship's smokestack like a bonnet, was recently tested at the Port of Long Beach. The "sock on a stack" system traps pollutants that are then filtered and purified. To view a short video of the demonstration, click here.
（发布时间：2008 年 7 月 15 日）
|
|
 Long Beach Board of Harbor Commissioners President James C. Hankla accepted the gavel from immediate past President Mario Cordero on Monday, July 14, to start a one-year term as the board's leader and the Port's chief spokesperson.View a short clip of Hankla's comments by clicking here.
（发布时间：2008 年 7 月 15 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke and Port of Los Angeles Executive Director Geraldine Knatz, Ph.D., joined with port leaders from around the globe this week in Rotterdam, Netherlands, to declare their commitment to the reduction of greenhouse gases and the improvement of air quality at ports worldwide.
（发布时间：2008 年 7 月 11 日）
更多... |
|
 A new enrollment center has opened on Terminal Island for anyone else who needs to apply for a Transportation Worker Identification Credential.
Located at the corner of Pier S Avenue and New Dock Street (1001 New Dock St., 90731-7544), the TWIC center offers appointments and information from 7 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday.View the TWIC enrollment flyer here.View the TWIC enrollment process here. To view the informational flyer (Spanish), click here.To schedule an appointment and save time, you can pre-enroll at the TWIC website, or call toll-free 1-866-347-8942.
（发布时间：2008 年 7 月 10 日）
|
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles have implemented an incentive program aimed at accelerating the use of cleaner-burning fuel by ocean vessel operators.With this program, launched July 1, 2008, sulfur oxides, which contribute to the formation of health-threatening soot or particulate matter, will be cut by as much as 11 percent.
（发布时间：2008 年 7 月 10 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has agreed to add 30 days to the public comment period on a draft environmental impact study for a proposed Middle Harbor Redevelopment Project at the Port of Long Beach, moving the deadline for input to August 8, 2008.
（发布时间：2008 年 7 月 7 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has placed a $35 million order for 300 heavy-duty trucks to jumpstart its landmark Clean Trucks Program, which will begin replacing the existing port drayage trucking fleet to improve air quality later this year.
（发布时间：2008 年 7 月 7 日）
更多... |
|
 Long Beach Harbor Commission President-elect James C. Hankla discussed the Port of Long Beach's Clean Trucks Program at the 11th Annual International Conference on Cities and Ports in Stockholm, Sweden, on June 25, 2008.Click here for a copy of his speech.
（发布时间：2008 年 6 月 24 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach’s Small Business Enterprise Program is making a positive contribution to the local economy by expanding opportunities for small businesses seeking Port contracts.Now in its fourth year, the program is helping to offer contracting opportunities to a wider range of companies than ever before.
The Port recently hosted an informal training session for contractors to introduce participants to the Port’s bidding processes, networking opportunities and upcoming construction and design projects. To see a video of the entire session, click here.
（发布时间：2008 年 6 月 23 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, June 16 selected Commissioner James C. Hankla as the next board President, effective July 1, 2008.Hankla previously served a one-year term as president in 2006-2007.
（发布时间：2008 年 6 月 17 日）
更多... |
|
 The Long Beach Harbor has approved a record Port budget that includes more than $440 million to pay for innovative air quality measures and other environmental programs.The $1.02 billion spending plan represents a 56 percent increase over the current fiscal year, as the Port's Clean Air Action Plan picks up momentum and brings cleaner trucks and cleaner ship fuels to the harbor.
（发布时间：2008 年 6 月 16 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach employees volunteered to help serve the food at this year's Seafood Feast, on June 11.The delicious annual event raises money for the International Longshore and Warehouse Union/Propeller Club of Los Angeles-Long Beach Memorial Scholarship Fund.
（发布时间：2008 年 6 月 13 日）
|
|
 Cargo vessel operators are encouraged to enroll now in time for the July 1 start of the new Vessel Main Engine Fuel Incentive Program, offered by the ports of Long Beach and Los Angeles.The program will pay vessel operators to use cleaner-burning fuel within 40 miles of San Pedro Bay in order to reduce vessel emissions.Click here to find more information and how to enroll.
（发布时间：2008 年 6 月 13 日）
更多... |
|
 After nearly 50 years of public service to the Long Beach community, Harbor Commissioner Doris Topsy-Elvord is retiring and will not seek reappointment to the Commission, she announced Monday, June 9, 2008.Topsy-Elvord, a former Long Beach City Councilwoman, was appointed to the Harbor Commission in 2003.She served as Board President in 2005.
（发布时间：2008 年 6 月 10 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach cargo terminal operator California United Terminals and its parent shipping line, Hyundai Merchant Marine, were recognized by the Board of Harbor Commissioners on Monday, June 2, 2008, for a recent donation of $100,000 to Juan Rodriguez Cabrillo High School.
（发布时间：2008 年 6 月 4 日）
更多... |
|
 Aiming to begin signups for trucking companies in July, the Long Beach Board of Harbor Commissioners voted on Monday, June 2, 2008, to approve the terms for truckers to join the unprecedented Clean Trucks Program, which will reduce trucking emissions 80 percent by 2012 at the Port of Long Beach.
（发布时间：2008 年 6 月 4 日）
更多... |
|
 "The Art of Commerce," a collection of spectacular photographs capturing the industrial beauty of the Port of Long Beach with a historic pinhole-camera process, is now on display at the Long Beach Museum of Art through September 28, 2008.
（发布时间：2008 年 5 月 30 日）
更多... |
|
 Two Port of Long Beach container-cargo terminals will receive $5 million in grants from the Port to convert diesel-powered cargo cranes to electricity for substantial air quality improvements.
（发布时间：2008 年 5 月 21 日）
更多... |
|
 The Board of Harbor Commissioners has released a draft environmental impact report/environmental impact statement (EIR/EIS) for the Middle Harbor Redevelopment Project, a proposed $750-million, 10-year project that would create about 14,000 new, permanent jobs and cut air pollution at two port terminals by 50 percent or more from existing levels.For additional information click on the "more" link below, fact sheet, Q&A, PowerPoint and video presentation by Port Executive Director Richard D. Steinke. Visit our environmental documents page for the full EIR/EIS report.
（发布时间：2008 年 5 月 19 日）
更多... |
|
 The Ports of Los Angeles and Long Beach will hold a workshop on their Vessel Fuel Incentive Program at 1 p.m. May 21, in the Port of Los Angeles Board Room, 425 S. Palos Verdes St., San Pedro. (Agenda.)
To listen by phone, call (310) 519-7248,
To view a live webcast, click here.
To submit questions during the workshop, call (866) 230-1127 (passcode:7075528).
（发布时间：2008 年 5 月 13 日）
更多... |
|
 Residents are invited to learn more about the Port of Long Beach during "Let's Talk Port," a series of forums that makes its next stop at Stearns Park, 4520 E. 23rd Street, on Wednesday, May 14, at 7 p.m.
（发布时间：2008 年 5 月 13 日）
更多... |
|
 Amid a full complement of bright-red fire trucks and a giant American flag, Long Beach’s newest fire station – the first in 22 years – was dedicated and opened May 6, 2008, in the Port of Long Beach. Video clip.
（发布时间：2008 年 5 月 6 日）
更多... |
|
Members of the International Longshore and Warehouse Uniion returned to their jobs Thursday evening, May 1, after a one-shift walkout to protest of the nation’s military actions in Iraq.
（发布时间：2008 年 5 月 2 日）
更多... |
|
 Dozens of residents joined the Port of Long Beach on Saturday, April 26, to celebrate the dedication of the new 51st Street Greenbelt in north Long Beach.
Local officials, residents and students participated in a ceremonial tree planting to commemorate Earth Day and the planting of nearly 50 trees beside the Los Angeles River at the new 51st Street Greenbelt and the nearby Perry Lindsey International Studies Magnet Middle School.
（发布时间：2008 年 4 月 28 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach invites the community to celebrate the beautification of the 51st Street Greenbelt in north Long Beach with live entertainment, refreshments and children's activities on Saturday, April 26, 11 a.m. to 1 p.m. Local officials, residents and students will join for a ceremonial tree planting to commemorate Earth Day and the planting of 40 trees on the site beside the Los Angeles River.
（发布时间：2008 年 4 月 25 日）
更多... |
|
 Contractors, consultants and vendors seeking to do business with the Port of Long Beach will attend an informal training forum Wednesday afternoon, April 23, at the Administration Building.The session will focus on the Port’s bidding processes as well as upcoming construction and design opportunities.See the agenda.
（发布时间：2008 年 4 月 20 日）
更多... |
|
 A hybrid vehicle with a green, logo-themed exterior showcased the Port of Long Beach’s commitment to the environment as an Official Pace Car Sponsor, leading racers at the 2008 Toyota Grand Prix of Long Beach April 18-20, 2008.Click here for a photo gallery of the Grand Prix.
（发布时间：2008 年 4 月 20 日）
更多... |
|
 LONDON, England -- Wrapping up a two-week European trade mission, Long Beach Mayor Bob Foster, and Port of Long Beach officials met April 11, 2008 with the head of the International Maritime Organization's environmental section to discuss the IMO's recent ruling on clean ship fuels and push for tougher global standards.
（发布时间：2008 年 4 月 16 日）
更多... |
|
|
 Long Beach Mayor Bob Foster and Port of Long Beach officials met with top administrators in the United Nations Environment Programme (UNEP) in Switzerland to discuss anti-global warming initiatives and the Port’s leadership role in reducing air pollution from seaport activities.
（发布时间：2008 年 4 月 9 日）
更多... |
|
 ROTTERDAM, Netherlands -- Officials from the Port of Long Beach and the Port of Rotterdam Authority, two of the world's most environmentally friendly seaports, have signed a comprehensive environmental exchange agreement today that will help push "green" practices and technologies even further at the two ports.
（发布时间：2008 年 4 月 3 日）
更多... |
|
 Seeking to further establish a worldwide, collaborative network of environmentally friendly seaports and promote the Port of Long Beach’s “green” initiatives on a global stage, Long Beach Mayor Bob Foster, Harbor Commissioners and Port officials will embark March 31, 2008, on a two-week trade mission to Europe’s largest seaports.
（发布时间：2008 年 3 月 31 日）
更多... |
|
 Fifteen major shipping lines that led a 620-ton reduction in air pollution by participating in the Port of Long Beach’s Green Flag air quality program were honored by the Board of Harbor Commissioners in a special ceremony March 24 at the Aquarium of the Pacific.Photo Gallery
（发布时间：2008 年 3 月 25 日）
更多... |
|
 The public is invited to a community meeting 2 p.m., Tuesday, March 25, hosted by the ports of Long Beach and Los Angeles and the South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) to gather comments on plans for the use of Proposition 1B air quality improvement funds.View the live webcast.
（发布时间：2008 年 3 月 20 日）
更多... |
|
 The Long Beach and Los Angeles Boards of Harbor Commissioners on March 24 approved a bold plan to get vessel operators to switch to a cleaner-burning fuel within 40 miles of the ports of Long Beach and Los Angeles, in a joint program to improve regional air quality. Click on the "more" link below to read the ports' news release, or on the following links for a fact sheet, the proposed tariff amendment, ordinance or board memo.
（发布时间：2008 年 3 月 18 日）
更多... |
|
 Watch the "Pulse of the Ports" 2008 peak season forecast conference webcast.View photos.If you attended, let us know what you think by clicking here. View the video or PowerPoint for for the individual speakers by clicking below on "more":
（发布时间：2008 年 3 月 18 日）
更多... |
|
 A Los Angeles Superior Court judge has denied a request by Sound Energy Solutions to order the Port of Long Beach to resume study of the company's proposed liquefied natural gas importing terminal.
Judge James Chalfant allowed to stand the Long Beach Board of Harbor Commissioners' decision to end an environmental review of SES' proposal to build an LNG facility at the Port.
（发布时间：2008 年 3 月 17 日）
|
|
 We've unveiled a new logo to match our new approach:business, environmentally and community friendly.Now we've redesigned our web site to highlight the new logo.To make room, we moved the Questions & Comments, and the E-mail Updates buttons to the top of the home page.We added a button on the left-side of the page to link to our Security section.Enjoy.
（发布时间：2008 年 3 月 13 日）
|
|
 The Board of Harbor Commissioners has appointed J. Christopher Lytle, the Port’s Managing Director of Trade Relations and Port Operations, to the position of Deputy Executive Director and Chief Operating Officer.
（发布时间：2008 年 3 月 10 日）
更多... |
|
 Moving ahead quickly with its Clean Trucks Program, the Port of Long Beach has issued a Request for Proposals for suppliers of heavy-duty trucks, and issued a Request for Qualifications for at least one financial institution to assist in the acquisition of the trucks.
（发布时间：2008 年 3 月 10 日）
|
|
 In a victory for clean air, the Harbor Commission on February 19 approved a landmark Clean Trucks Program to replace and modernize the entire port trucking fleet to slash air pollution by 80 percent within four years. If you have questions, send an email to info@polb.com or call (562) 901-1768.Fact Sheet (Revised); Fact Sheet (Spanish); Video;
（发布时间：2008 年 3 月 8 日）
更多... |
|
 An innovative and successful program to reduce air pollution by slowing ship speeds has earned the Port of Long Beach a national environmental excellence award.The Port’s voluntary "Green Flag" air quality initiative has been recognized by the National Association of Environmental Professionals with its Environmental Management Award.
（发布时间：2008 年 3 月 6 日）
更多... |
|
 The U.S. Transportation Security Administration has begun issuing Transportation Worker Identification Credential, or TWIC, for workers at the ports of Long Beach and Los Angeles.For more information, click here.
（发布时间：2008 年 2 月 26 日）
更多... |
|
 To spur clean air innovations, the Long Beach Board of Harbor Commissioners has amended its groundbreaking Clean Trucks fleet modernization program, adding provisions to encourage harbor truck operators to use to low-emission, alternative-fuel trucks.
（发布时间：2008 年 2 月 22 日）
更多... |
|
 With a click on this page's "Air Monitoring" button, visitors can now view real-time air quality information from monitors strategically located at the Port of Long Beach and the Port of Los Angeles.Just click here.
（发布时间：2008 年 2 月 19 日）
|
|
 Terns have been spotted nesting in Long Beach Harbor, reports the state Department of Fish and Game.Disturbing or harassing nesting birds, including moving a barge before nesting is completed, violates state and federal wildlife laws.For more information, click here.
（发布时间：2008 年 2 月 18 日）
|
|
 Port of Long Beach officials welcomed an $8.36 million grant announced Thursday, February 14, 2008, by the state Office of Homeland Security.The money comes from the statewide ballot measure Proposition 1B, approved by voters in 2006.Of the $20 billion from that measure, $1 billion will be devoted to security.
（发布时间：2008 年 2 月 14 日）
更多... |
|
 The Port is launching a $16,000 a year scholarship program for Long Beach high school seniors planning to pursue careers in international trade, goods movement or other port-related industries.For information click on the "more" link below, or click here for the application.
（发布时间：2008 年 2 月 11 日）
更多... |
|
 Orient Overseas Container Line (OOCL), a major Port of Long Beach shipping firm, was recognized by the Harbor Commission for recent donations to parks and educational causes in Long Beach.Click on the "more" link below to read more about OOCL's donations.Click here to see the video.
（发布时间：2008 年 2 月 10 日）
更多... |
|
 A project to develop a new, low-emission, liquefied natural gas-fueled truck engine will receive a $250,000 grant from the Port of Long Beach. The Port’s grant will help fund a project by Westport Power Inc. to create, test and certify a heavy-duty LNG engine by late 2008 to meets strict 2010 emission limits on smog-forming nitrogen oxides.
（发布时间：2008 年 1 月 31 日）
更多... |
|
 A $5-million grant program to help fund environmentally friendly cargo cranes and improve air quality at the Port of Long Beach has been approved by the Board of Harbor Commissioners.
（发布时间：2008 年 1 月 29 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach is blazing a path as a business, environmental and community friendly port, and is fully committed to that new role, Port Executive Director Richard D. Steinke said Friday in his "State of the Port" address to a meeting of the International Business Association. To view the PowerPoint presentation, click here.View the video.
（发布时间：2008 年 1 月 29 日）
更多... |
|
 The Board of Harbor Commissioners has named Karl Adamowicz as the Director of Real Estate for the Port of Long Beach.The Real Estate Division is responsible for generating revenue through leases of Port property and facilities.
（发布时间：2008 年 1 月 28 日）
更多... |
|
 A strong boom in exports, a slight dip in imports and a pronounced drop in empty container movement combined to keep container trade volumes at the Port of Long Beach even from 2006 to 2007, with 7.3 million twenty-foot equivalent container units (TEUs) again moving through Port shipping terminals.
（发布时间：2008 年 1 月 16 日）
更多... |
|
 Cosmo Perrone’s mission to revamp and modernize security at the Port of Long Beach has not gone unnoticed by the security industry.The Port’s Director of Security has been recognized as one of the "Top 25 Most Influential People in the Security Industry" by Security Magazine (securitymag.com), a leading trade journal.
（发布时间：2008 年 1 月 15 日）
更多... |
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles have approved a cargo fee, to be collected beginning January 2008, for major transportation improvement.They also approved a cargo fee, to be collected beginning summer 2008, to replace and retrofit old, polluting trucks.Fact Sheet.
（发布时间：2008 年 1 月 10 日）
更多... |
|
 长滩港已采用一个全新商标，作出大胆声明以强调港口对于环境和社区逐步扩大的承诺，以及通过国际贸易活跃经济。
（发布时间：2007 年 12 月 28 日）
更多... |
|
|
 U.S. Senator Daniel Inouye, D-Hawaii, who chairs the Senate committee on commerce, science and transportation, toured the Port of Long Beach on December 27.He was briefed by Harbor Commissioners Mario Cordero and Dr. Mike Walter, and Port staff on security and infrastructure issues.To view photos, click here.
（发布时间：2007 年 12 月 27 日）
|
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, December 17, 2007, approved a cargo fee that will generate about $1.6 billion to help fund cleaner trucks and improve air quality.Click on the "more" link below for a news release, or on the following links for the clean trucks Tariff Amendment; Ordinance; Staff Report; Fact Sheet and Q&A.
（发布时间：2007 年 12 月 17 日）
更多... |
|
 California Air Resources Board Chair Mary Nichols visited the Port of Long Beach to discuss statewide regulations (since adopted), which will cut pollution from oceangoing ships and trucks that serve state seaports.
Video (2 min.)
（发布时间：2007 年 12 月 5 日）
更多... |
|
 The Port will be shutting down lanes of the Gerald Desmond Bridge for routine maintenance and roadway improvements on December 16, from 7 a.m. to 5 p.m. Click on the "more" link below for the full lane closure schedule.
（发布时间：2007 年 11 月 27 日）
更多... |
|
 The Board of Harbor Commissioners on Monday, November 19 appointed Alex H. Cherin, Long Beach’s Assistant City Auditor, as the new Executive Officer to the Board at the Port of Long Beach.
（发布时间：2007 年 11 月 16 日）
更多... |
|
 Before hundreds of on-lookers, Long Beach Harbor Commissioners Doris Topsy-Elvord, Mario Cordero, Nick Sramek saluted our veterans from aboard the Port of Long Beach "green" survey boat during the 11th Annual Long Beach Veterans Day parade along Atlantic Avenue on November 10.Commissioner Mike Walter participated from the reviewing stand.
（发布时间：2007 年 11 月 10 日）
|
|
 See giant cargo cranes unloaded, enjoy a Port tour by boat, meet the Harbor Commissioners and learn how the Port is protecting waterfront wildlife in the September/November 2007 episode of "Pulse of the Port," the Port's award-winning newsmagazine program.
Click here to view the entire 21-minute program, or click on the individual four-to-six minute segments:Giant Cargo Cranes; Port Boat Tour; Meet the Commissioners; Waterfront Wildlife Protection.
（发布时间：2007 年 11 月 8 日）
|
|
 Long Beach Harbor Commissioners on Monday, November 5 voted to ban the oldest, dirtiest trucks from operating at the Port of Long Beach, through approval of a port tariff that will gradually limit access to all but the cleanest vehicles.For a news release on the tariff approval, click on the "more" link below. Click here for a staff memo on the tariff and here for the Clean Trucks Tariff ordinance.
（发布时间：2007 年 11 月 5 日）
更多... |
|
 A proposal to progressively ban the dirtiest harbor drayage trucks will go for consideration to the Long Beach Board of Harbor Commissioners at its next meeting, 2 p.m. Monday, November 5. Related items:
Staff memo on proposed tariff.
Proposed ordinance on Clean Trucks Tariff.
To view a live web cast of the board meeting, click here.
（发布时间：2007 年 11 月 1 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, October 29, pulled a staff proposal for a Clean Trucks Program tariff that would progressively ban the dirtiest diesel-powered trucks from calling at Port of Long Beach shipping terminals.
Proposed tariff staff memo.
（发布时间：2007 年 10 月 25 日）
更多... |
|
 The Board of Harbor Commissioners has appointed Jim Santa Ana to the newly created post of Director of Engineering Design at the Port of Long Beach.Santa Ana, who joined the Port in 1999, will lead a new division integral to development and renovation at the Port.He will be responsible for managing multiple Port in-house design projects and studies.
（发布时间：2007 年 10 月 23 日）
更多... |
|
 Eric Shen, a transportation planning official for the city of Pasadena, has been hired by the Board of Harbor Commissioners as the Director of Transportation Planning for the Port of Long Beach.Shen has 15 years of experience in the field, including the last seven years as Transportation Planning and Development Manager for Pasadena.
（发布时间：2007 年 10 月 21 日）
更多... |
|
 If you were one of the more than 7,000 people who visited the Port of Long Beach on October 13 during the third annual Green Port Fest, please assist us with planning for Green Port Fest 2008 by telling us what you think about this year's event.Take this survey.
（发布时间：2007 年 10 月 14 日）
|
|
 The governing boards of the ports of Long Beach and Los Angeles hosted a special informational workshop on October 12 with trucking, environmental and goods movement industry experts on the ports' proposed Clean Trucks Program.
To view a video of the workshop, click here.
（发布时间：2007 年 10 月 13 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach will welcome Olympic champion swimmer Aaron Peirsol, a three-time gold medalist to the third annual Green Port Fest on October 13.Peirsol will speak at 1:15 in the Green Port Theater, on his role as an environmental advocate on behalf of clean oceans.
（发布时间：2007 年 10 月 10 日）
更多... |
|
|
 Train tours have been added to the long list of activities and attractions at the third annual Green Port Fest on October 13, where guests can see, learn and discover the Port of Long Beach.The train tours will be co-hosted by Metrolink, Southern California’s regional commuter rail operator, and Pacific Harbor Line, which dispatches and switches trains within the Port.The tours will take guests inside working cargo terminals aboard Metrolink’s bi-level passenger cars.
（发布时间：2007 年 10 月 1 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has selected Rick Cameron, the Port’s manager of environmental planning, to head the newly created Division of Environmental Planning at the Port of Long Beach.
（发布时间：2007 年 9 月 27 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has named port planning veteran Larry Cottrill as Director of the newly created Division of Master Planning at the Port of Long Beach.
（发布时间：2007 年 9 月 26 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners will hold its weekly meeting on September 24 to the Elizabeth Hudson Elementary School auditorium, 2335 Webster Ave., on the city’s Westside.The meeting will begin at 5:30 p.m.
"We want to make it easier for Long Beach residents to learn about the Port, ask questions and participate," said Commission President Mario Cordero.
（发布时间：2007 年 9 月 19 日）
更多... |
|
 Four new gantry cranes arrived this week at the Port of Long Beach, with the first due for unloading Friday at Pier J. The massive cranes stand 260 feet at their tallest – about the height of a 25-story building – and have arms that reach out 180 feet or across 22 containers.
（发布时间：2007 年 8 月 30 日）
更多... |
|
 The tragic August 1 collapse of the I-35W Bridge over the Mississippi River has focused public attention on bridge safety around the country, including at the Port. The Gerald Desmond Bridge has undergone regular inspections, most recently in April 2007, with no serious deficiencies found.
（发布时间：2007 年 8 月 29 日）
更多... |
|
 Long Beach Harbor Commissioner James C. Hankla has been named the 2007 Charles R. Imbrecht Blue Sky Innovation Award recipient by CALSTART, North America’s leading clean transportation technologies consortium.
（发布时间：2007 年 8 月 27 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners is broadcasting its meetings live via the web, with rebroadcasts on cable television. The Harbor Commission's regular meetings start at 1 p.m. Mondays. To view webcasts, or for podcast click here.Click on "more" below for the Long Beach TV 8 cable schedule of the rebroadcasts.
（发布时间：2007 年 8 月 18 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has promoted Doug Sereno to lead the newly formed Program Management Division at the Port of Long Beach.
（发布时间：2007 年 8 月 17 日）
更多... |
|
 Professional sand-castle artist Larry Safady entertained scores of on-lookers at a clinic sponsored by the Port of Long Beach and Long Beach Airport, as part of the annual Great Sand Sculpture Contest on August 11.View photos, by clicking here.
（发布时间：2007 年 8 月 17 日）
|
|
 The Summer 2007 edition of Re:Port, the Port’s quarterly community newsletter, is now online.The edition features articles on the Port’s efforts to help revitalize local wetlands, news from the Harbor Commission, scholarships, community partnerships, security sumbersibles, the Port’s Command and Control Center and more.To view the newsletter in PDF format, click here.
（发布时间：2007 年 8 月 9 日）
|
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners is seeking applicants for the position of Executive Officer to the Board.This important position can be best described as a chief of staff for five public officials.The deadline for applications is September 7.For more information, click here.
（发布时间：2007 年 8 月 9 日）
|
|
 Come learn the artistry of sand sculpture on Saturday, August 11, 2007 when the Port of Long Beach and the Long Beach Airport bring professional artist Larry Safady to the beach for a series of sand castle-building workshops.The event will be on the beach in the Belmont Shore area, near the Granada Avenue Launch Ramp.
（发布时间：2007 年 8 月 8 日）
更多... |
|
 Alameda Corridor Transportation Authority Chief Executive Officer John Doherty recently briefed the Long Beach Board of Harbor Commissioners on intermodal rail activity, which has nearly doubled in the past five years.Watch a webcast of his presentation.
Or view a PDF of his PowerPoint presentation.
（发布时间：2007 年 8 月 7 日）
|
|
 Reservations for the Port's boat tours are some of the hottest tickets in town. The Port is offering free 90-minute, narrated boat tours.Reservations go fast.To check on tour availability, click here.If all the tours are booked, bookmark the reservations page and check back throughout the summer.Tours will be posted through October.
（发布时间：2007 年 8 月 7 日）
|
|
 Long Beach Harbor Commission President Mario Cordero discussed West Coast port competition, including the challenge of Mexico's ports, at the July 31 Port Technologies Conference hosted by the Long Beach International Trade Office at Long Beach City College.To view a PDF of his presentation, click here, or save to your desktop.
（发布时间：2007 年 8 月 3 日）
|
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has promoted Gary J. Cardamone, who has more than 25 years of experience in port and harbor-related development, to the newly created position of Director of Construction Management.
（发布时间：2007 年 7 月 31 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has named Lisa Marin (pronounced "marine"), who has more than 20 years experience in the human resources field, as Director of Human Resources for the Port of Long Beach.
（发布时间：2007 年 7 月 30 日）
更多... |
|
|
 The Board of Harbor Commissioners on Monday, July 23, approved a $644 million budget that includes $116 million for major environmental and air quality projects at the Port of Long Beach.
（发布时间：2007 年 7 月 25 日）
更多... |
|
 Homeland Security Secretary Michael Chertoff visited the Port of Long Beach on Friday, July 20, 2007 to meet with City and Port officials and examine the first field tests of a new radiation-detection system designed to better protect seaports from potential nuclear threats.More photos
（发布时间：2007 年 7 月 20 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, July 16, welcomed its newest member, Nick Sramek, to his first meeting.Sramek, appointed by Mayor Bob Foster and unanimously approved by the City Council earlier this month, is an engineer and a resident of the city’s Westside.
（发布时间：2007 年 7 月 19 日）
更多... |
|
 The Long Beach Conservation Corps has presented its Founders Award to Harbor Commissioner James Hankla (accompanied by his wife, Jorene) for his "tireless" support of young people in Long Beach and the Corps' youth employment programs. Hankla was cited for his efforts as Long Beach City Manager, chief executive of the Alameda Corridor Transportation Authority and now as a Harbor Commissioner.
（发布时间：2007 年 7 月 12 日）
|
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has elected Commissioner Mario Cordero, a local attorney, as the board's president for a one-year term beginning July 2.For a copy of his inaugural address, click here.
The commissioners also selected Dr. Mike Walter as the vice president of the five-member Port governing board.Doris Topsy-Elvord was elected as the commission's secretary.James C. Hankla, the outgoing president, was chosen as the assistant secretary.The other board member is John Hancock, whose final term on the commission ends this summer.
（发布时间：2007 年 7 月 3 日）
更多... |
|
 Faster commutes and reduced air pollution were celebrated Monday, June 25, 2007 when the Port of Long Beach dedicated the successful completion of the $65 million Ocean Boulevard improvement project on Terminal Island.Click on the "more" link below for additional information about the Ocean Boulevard improvement project.Click here for video coverage of the Ocean Boulevard dedication (2 minutes).
（发布时间：2007 年 6 月 25 日）
更多... |
|
 In June the Port's Harbor Commissioners, together with Long Beach Mayor Bob Foster, led a trade mission to Asia where they visited eight cities and several of the world's largest seaports.The trade mission led to several major environmental accomplishments. Click on the link below to read more about the trade mission.
（发布时间：2007 年 6 月 20 日）
更多... |
|
 The Port's newly released 2006 Annual Report, "A Giant Leap Forward," is now available for viewing online.The 40-page Annual Report is a comprehensive look at one of the busiest years in Port history, from the historic Clean Air Action Plan to groundbreaking "Green" leases and much more. For quicker download, individual sections of the Annual Report are available as PDF files.Click here to view the Annual Report by section.
（发布时间：2007 年 6 月 20 日）
|
|
 The Port of Long Beach is gathering public input on a proposal to add two storage tanks to the Chemoil Corp. tank farm facility on Pier F, about one and a half miles from downtown Long Beach. To view a news release on the proposal, click the "More" link below.
To read a Fact Sheet, click here.
For the Notice of Preparation, click here.
（发布时间：2007 年 6 月 19 日）
更多... |
|
 SHENZHEN, China – Officials from the Port of Long Beach and Port of Shenzhen terminal operator Yantian International Container Terminals (YICT) – two of the world’s most environmentally friendly seaport entities – have signed a Memorandum of Understanding to exchange technical information on their best environmental policies and practices.
（发布时间：2007 年 6 月 13 日）
更多... |
|
 HONG KONG -- Orient Overseas Container Line (OOCL), which was recently honored by the Port of Long Beach with Green Flags and discounted dockage rates for improving air quality, announced June 11 that the company is donating its clean air rebates – estimated at more than $140,000 -- to community groups in Long Beach.
（发布时间：2007 年 6 月 12 日）
更多... |
|
 TOKYO – Long Beach Mayor Bob Foster announced after meetings with K-Line, a large Japanese Ocean carrier, that the company has nearly completed the retrofits of five vessels – including the "Long Beach Bridge" – in order to plug into shore-side electricity at the Port of Long Beach and improve air quality.
（发布时间：2007 年 6 月 11 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has promoted Assistant Chief Harbor Engineer Al Moro, P.E., to the position of Assistant Managing Director of Engineering.
As Assistant Managing Director of Engineering, Moro will serve as the Chief Harbor Engineer, overseeing all administrative and technical activities for the Port’s three Engineering Divisions:Design, Program Management and Construction Management.
（发布时间：2007 年 6 月 8 日）
更多... |
|
 Expect overnight closures on the Long Beach (710) Freeway through Sunday, June 10, on both southbound and northbound lanes from Ocean Boulevard to Pacific Coast Highway, as Caltrans repaves roadway and replaces the center median.
（发布时间：2007 年 6 月 5 日）
更多... |
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles will host an informational workshop for truck owner/operators on a proposed Clean Trucks Program. The 90-minute workshop will be held June 5, 9-10:30 a.m., and June 7, 6-7:30 p.m., at Banning’s Landing, 100 E. Water Street, Wilmington.
（发布时间：2007 年 6 月 1 日）
|
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles are developing a sweeping proposal to replace or retrofit the 16,000 diesel-powered trucks working the ports to reduce air pollution by 80 percent within five years.Following an enormous public response to a request for comments on a draft "clean trucks" proposal, the ports are now evaluating those suggestions and conducting an economic impact study. For the latest news on the proposed program, click here. To view a program summary and Q&A, click here.For more info, view the Clean Trucks Program Fact Sheet; a PDF of the presentation; a list of stakeholder group members, the program Q&A in Spanish; Fact Sheet in Spanish; Questions & Comments. To submit a comment, click here.
（发布时间：2007 年 6 月 1 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has named former NYK Line sales representative Roger Wu as the Port’s newest marketing manager in the Trade Relations Division.
（发布时间：2007 年 5 月 24 日）
更多... |
|
 Port officials and Councilwoman Tonia Reyes Uranga honor Birney Elementary School students for their contributions to the Harbor Arbor Day Poster and Essay Contest. The theme of the contest was "Planting the Seeds of Tomorrow Today." CLICK HERE to view images from the special assembly at Birney.
（发布时间：2007 年 5 月 24 日）
|
|
 The Port of Long Beach has presented its highest honor, the Honorary Port Pilot Award, to Robert (Bob) Malone, the chairman and president of BP America, Inc. Port officials presented the award to Malone on Tuesday, May 22 during a ceremony in Long Beach.
（发布时间：2007 年 5 月 22 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has received a $4.6 million federal security grant for two major projects to improve undersea surveillance and integrate security systems at the port complex.
（发布时间：2007 年 5 月 15 日）
更多... |
|
 A Port-sponsored community celebration on Saturday, May 5 drew more than 400 residents to commemorate cleanup and beautification projects that planted more than 325 trees and shrubs in the Wrigley neighborhood.The celebration was held at the Wrigley Greenbelt, the centerpiece of the cleanup and beautification project.
（发布时间：2007 年 5 月 9 日）
更多... |
|
 Harbor Commission President James C. Hankla wil be the guest on the Straight Talk cable TV program. The discussion covers the commitment of the Port to the Green Port Policy and the Clean Air Action Plan, infrastructure upgrades for future growth, and concerns about security.
Straight Talk, hosted by Art Levine, airs in Long Beach on Wednesday, April 25 at 7 p.m. on Charter Cable Channel 3 and will be repeated Thursday, April 26 and Sunday, April 29 at 7 p.m. The show can be seen anytime at the Straight Talk website.
（发布时间：2007 年 4 月 24 日）
|
|
 Amid a backdrop of 120 green flags, the Board of Harbor Commissioners presented environmental awards to a dozen major shipping lines that achieved the highest compliance with the Port's Green Flag Air Quality Program.
For more, view the photo gallery, video (8 min.) of the entire ceremony, video of Commissioner James Hankla's comments (4 min 24 secs.), video of Mayor Bob Foster's speech (3 min.26 sec.).
（发布时间：2007 年 4 月 18 日）
更多... |
|
 Compliance with the Port's Green Flag air quality program hovered at 86.2 percent for the first three months of 2007, ahead of the 82 percent pace for all of 2006 but unchanged from the compliance rate through February. To view the results through March by vessel types, click here.For the results by operators alphabetically, click here.To view the results by compliance rate, click here.
（发布时间：2007 年 4 月 15 日）
|
|
 A power outage that occurred on Terminal Island Wednesday morning left about 20 industrial businesses in the Port area temporarily without power.The outage did not impair marine terminals, ship navigation, rail or commuter traffic.
The outage occurred when contractor working at Pier S on Terminal Island accidentally hit a power pole guide wire near the Southern California Edison substation.There were no injuries as a result of the accident.
SCE expects to restore full power to all its customers by mid-day Thursday.
（发布时间：2007 年 4 月 11 日）
|
|
 At the Port's annual peak season forecast conference, trade experts said 2007 looks like another year of smooth sailing with nearly double-digit trade gains.To view a video (1 hr.28 min.) of the conference, click here.
Watch individual videos for Harbor Commissioner Mario Cordero, Paul Bingham of Global Insight, Alison O'Donnell of the National Retail Federation, Bill Rooney of Hanjin, Ed DeNike of SSA, Patrick Kinne of BNSF, and Brian Griley of Southern Counties Express.
If you attended the conference, take our survey.
（发布时间：2007 年 3 月 27 日）
更多... |
|
 Driving between Long Beach and San Pedro has become a lot easier thanks to a $65 million Port of Long Beach project that eliminates two traffic signals on Ocean Boulevard across Terminal Island.
（发布时间：2007 年 3 月 26 日）
更多... |
|
 A trade impact study issued by the ports of Long Beach and Los Angeles and Alameda Corridor Transportation Authority (ACTA) underscores the role of nation’s two largest container ports play as critical economic powerhouses and job generators for both the state and national economies.
Since 1994, the growth in the national impact of trade for goods being transported at the San Pedro Bay ports increased 246%. To view report, click here.
（发布时间：2007 年 3 月 21 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke has recommended the appointment of Samara Ashley, a public relations executive and former aide to then-State Senator Betty Karnette, as the Port's Director of Government Affairs.
（发布时间：2007 年 3 月 20 日）
更多... |
|
 The ports of Long Beach and Los Angeles are transferring an additional $6.3 million in funding to the Gateway Cities Council of Governments for the maintenance of its Fleet Modernization Program, one of the nation’s most successful efforts to replace older, dirtier diesel trucks with newer, less polluting vehicles.
（发布时间：2007 年 3 月 15 日）
更多... |
|
 Compliance with the Port's Green Flag air quality program climbed to 86.1 percent in the first two months of 2007, ahead of the 82 percent pace for all of 2006.The Green Flag program honors and rewards ship operators for reducing vessel speeds in and near Long Beach Harbor, which helps to curb air pollution.To view the results through February by operators alphabetically, click here.To view the results by compliance rate, click here.
（发布时间：2007 年 3 月 15 日）
|
|
 Is the economy slowing?Trade experts will present their peak season shipping forecasts at the Port of Long Beach's annual Pulse of the Ports conference 7:30 a.m. March 27 at the Long Beach Convention Center.For a list of speakers, click here. So we'll have a count for the complimentary breakfast, attendees are asked to make a reservation by contacting Ralph Delgado at (562) 590-4110 or by clicking here.
（发布时间：2007 年 3 月 13 日）
|
|
 The Board of Harbor Commissioners has promoted Robert Kanter, Ph.D., from Planning Director to the newly created position of Managing Director of Environmental Management and Planning.Kanter's appointment to head the reorganized bureau reflects the increased importance of environmental improvements at the Port.
（发布时间：2007 年 3 月 12 日）
更多... |
|
 Through March 14, the Port of Long Beach will accept public input on development of an environmental review document for a proposed container cargo terminal project at Pier S on Terminal Island.Mail written comments to 925 Harbor Plaza, Long Beach, CA, 90802 (attn:Dr. Robert Kanter, Director of Planning). To view a fact sheet on the Pier S project, click here. to view a PDF of a PowerPoint on the Pier S project, click here.To view more environmental documents, click here.
（发布时间：2007 年 3 月 11 日）
更多... |
|
 The Port will contribute $500,000 toward the development of an environmentally friendly hybrid tugboat, the first of its kind in the world, the Board of Harbor Commissioners voted on Monday, March 5.
（发布时间：2007 年 3 月 5 日）
更多... |
|
 Rep. Loretta Sanchez, D-Garden Grove, Chairwoman of the Subcommittee on Border, Maritime & Global Counterterrorism, met on Thursday, February 22, at the Port of Long Beach with reporters and Long Beach Harbor Commissioners Mario Cordero and Dr. Mike Walter.
She and members of her committee discussed the Transportation Worker Identification Card; Port Security Funding; and Container Security Measures.
（发布时间：2007 年 2 月 23 日）
|
|
 Compliance with the Port’s Green Flag air quality program reached nearly 82 percent in 2006, an increase of more than 13 percent from the previous year, according to preliminary figures.Nearly half of all vessel operators will receive discounted dockage fees in 2007 to reward their compliance with the voluntary Green Flag program. To view Green Flag vessel operators by compliance rate, click here.
To view Green Flag vessel operators alphabetically, click here.
（发布时间：2007 年 2 月 16 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has promoted Chief Harbor Engineer Douglas A. Thiessen to Managing Director of Engineering, a new position created to oversee the Port’s reorganized Design, Construction Management and Program Management divisions.
（发布时间：2007 年 2 月 12 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has presented its highest honor, the Honorary Port Pilot Award, to the late Soo Ho Cho, the chairman of Hanjin Shipping who passed away in November.
Photo, left, shows Chairman Cho's widow, Mrs. Eun-Young Choi, accepting the award from Harbor Commissioner Mike Walter.
（发布时间：2007 年 2 月 9 日）
更多... |
|
 Amid strong demand for international products, nearly 7.3 million cargo containers moved through Port of Long Beach terminals in 2006 for a fifth straight year of record-breaking cargo movement. Port terminals moved 7.29 million twenty-foot equivalent unit (TEU) in 2006 – an increase of 8.7 percent over the previous record in 2005 of 6.71 million TEUs.Port terminals have increased the total number of TEUs, which includes import, export and empty containers, every year since 2001.
（发布时间：2007 年 1 月 26 日）
更多... |
|
 The Board of Harbor Commissioners voted January 22 to end an environmental review of a proposal by Sound Energy Solutions to build a liquefied natural gas (LNG) importing facility at the Port of Long Beach, and issued the following statement:
“After deliberation, based upon an opinion from Long Beach City Attorney Robert Shannon, who concluded that the Environmental Impact Report on the proposed LNG project ‘is and in all likelihood will remain legally inadequate,’ and since an agreement between Sound Energy Solutions and the City does not appear to be forthcoming, the Board of Harbor Commissioners disapproves the project and declines to pursue further negotiations.”To view the City Attorney's opinion, click here.
（发布时间：2007 年 1 月 22 日）
更多... |
|
 Driving between San Pedro and downtown Long Beach on the weekend of January 19-21 is going to take longer than usual.
As part of a $65 million Ocean Boulevard construction project, a key interchange at the center of Terminal Island will be shut down from 7 p.m. Friday, January 19, until 5 a.m. Monday, January 22.Throughout the weekend, motorists driving between downtown Long Beach and San Pedro are advised to take Anaheim Street or Pacific Coast Highway.
（发布时间：2007 年 1 月 12 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach officials praised a new state rule on cleaner-burning ship fuel, which took effect January 1, 2007.
The new regulation, adopted by the California Air Resources Board in 2005, requires large ocean-going vessels, including container and cruise ships, to use low-sulfur fuels in their auxiliary engines within 24 nautical miles of the California coastline.The regulation will reduce emissions of harmful diesel particulate matter (PM), smog-forming nitrogen oxides (NOx) and sulfur oxide (SOx).
（发布时间：2006 年 12 月 22 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has appointed acting Chief Financial Officer Sam Joumblat to the permanent position of Port Chief Financial Officer.The Board voted unanimously on Monday, December 4, to name Joumblat as the Port’s top financial officer.Joumblat has served as acting CFO since September, when longtime former CFO Mike Slavin retired.
（发布时间：2006 年 12 月 4 日）
更多... |
|
 The governing boards of the ports of Los Angeles and Long Beach have approved the landmark San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan, the most comprehensive strategy to cut air pollution and reduce health risks ever produced for a global seaport complex.Click here to view a fact sheet on the Clean Air Action Plan. Click here to view a Frequently Asked Questions about the Clean Air Action Plan. To view the Clean Air Action Plan Technical Report, a more concise Overview, and the Comment Compendium, click here.
（发布时间：2006 年 11 月 20 日）
更多... |
|
 The Long Beach and Los Angeles Boards of Harbor Commissioners will meet at 1 p.m. November 20 at the Long Beach City Council Chambers in a joint session to vote on adoption of the Clean Air Action Plan, a framework for reducing the health risks posed by air pollution from port-related ships, trains, trucks, terminal equipment and harbor craft.
For directions to Long Beach City Hall, click here. The meeting will be webcast live, starting at 1:00 PM on Monday, November 20.Click here to view the live feed.The meeting will be replayed on Long Beach Cable Channel 8 on Tuesday, November 21, immediately after the City Council meeting and at 9:00 AM and 6:00 PM on Wednesday, November 22. Interpreters will be available to provide Spanish translation at the meeting. Click here to view a fact sheet on the Clean Air Action Plan. Click here to view a Frequently Asked Questions about the Clean Air Action Plan. To view the Clean Air Action Plan Technical Report, a more concise Overview, and the Comment Compendium, click here.
（发布时间：2006 年 11 月 6 日）
更多... |
|
 Compliance with the Port's Green Flag air quality program jumped again, to 87.3 percent in August, the highest monthly compliance rate yet.The Green Flag program rewards ship operators for reducing vessel speeds in and near Long Beach Harbor, which helps to curb air pollution.Click here, to see the August Green Flag compliance charts.
（发布时间：2006 年 10 月 26 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has received five top awards from the City-County Communications and Marketing Association, the nation’s leading public sector communications organization.
（发布时间：2006 年 10 月 20 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke was named “2006 Good Scout of the Year” Wednesday, October 11 by the Long Beach Area Council Boy Scouts of America.
（发布时间：2006 年 10 月 18 日）
更多... |
|
 Nearly 5,000 visitors took a close-up look at the Port of Long Beach on Saturday, learning about Port cargo operations and its precedent-setting environmental programs during day-long festivities at the 2nd Annual Green Port Open House. If you attended the Open House, let us know what you think by filling out this survey. View a photo gallery of the event by clicking here.
（发布时间：2006 年 10 月 7 日）
更多... |
|
 Boosted by a robust initial wave of holiday season shipments, terminal operators at the Port of Long Beach reported record-breaking imports that drove total container cargo volume up nearly 10 percent in August. Vessel Traffic Updates
（发布时间：2006 年 9 月 19 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, September 18, gave preliminary approval to a major construction contract that will begin environmentally friendly improvements under the Port’s groundbreaking “green lease” terminal agreements.
（发布时间：2006 年 9 月 19 日）
更多... |
|
 Vessel operators are greatly improving their compliance with the Port’s Green Flag environmental program, with an 84.6 percent rate in July, the highest monthly compliance rate yet.The Green Flag program rewards ship operators for reducing vessel speeds in the harbor, which helps to curb air pollution. Go to the Green Flag Compliance page.
（发布时间：2006 年 9 月 14 日）
更多... |
|
 With the fifth anniversary of the September 11, 2001 terrorist attacks , we would like to take a moment to reflect on those who lost their lives in the tragedy five years ago, as well as the men and women of the U.S. military who have sacrificed so much since that time in service of their country.
（发布时间：2006 年 9 月 7 日）
更多... |
|
 The U.S. Environmental Protection Agency presented a $300,000 grant on Wednesday to the Port of Long Beach to fund the development of hybrid-powered cargo-handling equipment and testing at one of the Port’s container shipping terminals.
（发布时间：2006 年 9 月 6 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach administrative offices will be closed on Monday, September 4, in observance of the Labor Day Holiday. The Port's offices will re-open Tuesday, September 5.Have a Happy Labor Day!
（发布时间：2006 年 9 月 1 日）
|
|
 Earthmovers opened an inlet last week for sea water to re-enter the Bolsa Chica wetlands in Huntington Beach for the first time in more than 100 years – culminating a major coastal wetlands restoration project that received substantial funding from the Port of Long Beach.
（发布时间：2006 年 8 月 28 日）
更多... |
|
 J. Christopher Lytle, a former vice president with steamship line CMA CGM (America) Inc., has been named as the Port of Long Beach’s new Managing Director of Trade Relations and Port Operations.
（发布时间：2006 年 8 月 25 日）
更多... |
|
 The deadline is Monday, August 28, for public comments on the Ports of Long Beach and Los Angeles' sweeping Clean Air Action Plan to reduce the health risks and air pollution from port operations.Comments can be submitted via e-mail to caap@polb.com. Click to view all the CAAP documents.
（发布时间：2006 年 8 月 25 日）
更多... |
|
 In response to the heightened security directive issued by the U.S. Homeland Security Department for commercial air travel, the Coast Guard has issued a statement saying that it is not currently ordering any change in security practices at the Ports of Long Beach and Los Angeles pending further evaluation.
（发布时间：2006 年 8 月 10 日）
|
|
 Fun for the entire family, and educational, the second annual Green Port Open House will be held on Saturday, October 7.Featuring free port boat tours, exhibits, entertainment, food and children’s activities, the Open House will be from 10 a.m. to 2 p.m. at the Port Administration Building. Park free at the Queen Mary. Click on the "more" button for directions and to learn more.
（发布时间：2006 年 8 月 10 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach’s landmark Green Port Policy, a comprehensive strategy to reduce the harmful environmental impacts of Port operations, will receive the top environmental achievement award from the American Association of Port Authorities (AAPA) next month.
（发布时间：2006 年 8 月 8 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has named Richard S. Baratta, the former risk manager for Mazda North America, to a newly created position at the Port of Long Beach as director of risk management.
（发布时间：2006 年 8 月 4 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke announced Monday, August 7, that the Board of Harbor Commissioners has approved the appointment of retired Coast Guard Rear Admiral Kevin J. Eldridge to the newly created position of Deputy Executive Director and Chief Operating Officer.
（发布时间：2006 年 8 月 4 日）
更多... |
|
 British P.M. Tony Blair and Gov. Arnold Schwarzenegger visited the Port of Long Beach Monday, July 31, announcing a major environmental initiative that would reduce air pollution and cut greenhouse gases in California and the UK.
（发布时间：2006 年 8 月 1 日）
更多... |
|
 Representatives of the Port of Long Beach, shipping line “K” Line and container terminal operator ITS signed an agreement Monday, July 31, reaffirming their commitment to work together to further international trade and environmental stewardship.
（发布时间：2006 年 7 月 31 日）
更多... |
|
 Moody’s Investors Service has raised the Port of Long Beach’s credit rating to “Aa2” from “Aa3,” citing the Port’s dominant West Coast market position, naturally deep water, state-of-the-art facilities, diverse revenue stream and stable finances.
（发布时间：2006 年 7 月 25 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, July 24, approved a $474 million spending plan that reflects the Port of Long Beach’s increased commitment to environmental stewardship, security and community partnerships.
（发布时间：2006 年 7 月 25 日）
更多... |
|
 A final public workshop to discuss and receive public comment on the landmark San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan will be hosted by the Port of Los Angeles at Peck Park in San Pedro tonight, July 25 at 6 p.m.
（发布时间：2006 年 7 月 17 日）
更多... |
|
 Take a visual tour of the Port, view clean air technology, or see how the Port reaches out to the community in our new photo galleries.Nearly a hundred images have been added to six galleries covering different cargo types, environmental programs, community outreach efforts, security, and wildlife in the Port area.Click here to take a look.
（发布时间：2006 年 7 月 13 日）
|
|
 Seeking comment on their Clean Air Action Plan, the Ports of Long Beach and Los Angeles are holding a series of public workshops.The next meeting will be hosted by the the Port of Long Beach at Cesar Chavez park at 401 Golden Avenue in Long Beach.The meeting begins at 7 p.m. A final meeting is scheduled for July 25.To view a PDF flyer on the meetings, click here.
（发布时间：2006 年 7 月 9 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners voted on June 26 to elect Commissioner James C. Hankla, a former Long Beach city manager, as the board's president for a one-year term beginning immediately.
（发布时间：2006 年 6 月 26 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach presented clean-air awards to its seven container terminals on Monday, June 12 for cargo-handling equipment improvements that have resulted in a 50 percent cut in the most harmful air pollutants.
（发布时间：2006 年 6 月 12 日）
更多... |
|
 Check and see if you can reserve a free boat tour of the Port of Long Beach. The summer Port tours are scheduled on the first Saturday and third Tuesday of each month through October. Many of the tours are already fully booked or nearly fully booked.Click here for reservation information.
（发布时间：2006 年 6 月 5 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach is reviewing an application by a terminal operator to conduct the first full-blown test of a dockside system that could treat air emissions from ships at berth, reducing a major source of pollutants by more than 95 percent.
（发布时间：2006 年 5 月 31 日）
更多... |
|
 PierPASS Inc. has announced that the firm's OffPeak program has diverted more than 2 million truck trips from peak daytime traffic since the start of the program on July 23, 2005.
（发布时间：2006 年 5 月 26 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has agreed to an historic lease agreement with International Transportation Service, Inc. that will reduce air pollutants by at least 90 percent at the Port’s third-largest cargo terminal by requiring ships to use shore-side electricity and by replacing cargo-handling equipment.
（发布时间：2006 年 5 月 23 日）
更多... |
|
 Reductions in air emissions, improvements in water quality, increased treatment of contaminated soil and other sustainability projects are among the highlights of the Port of Long Beach’s first Green Port Annual Report released this week.
（发布时间：2006 年 5 月 10 日）
更多... |
|
| Truck traffic returned to normal levels at the Port of Long Beach Tuesday following a one-day slowdown on Monday, May 1. While most truck drivers were not working Monday, longshore workers reported to Port shipping terminals to load and unload ships and trains.In anticipation of the work slowdown, shippers trucked more cargo than usual late last week and over the weekend. On Tuesday morning, the Port's terminal operators reported that truck traffic had returned to normal levels.
（发布时间：2006 年 5 月 2 日）
|
|
 The Port of Long Beach has tentatively agreed to a landmark lease that for the first time includes “Green Port” environmental improvements, which over the next decade will reduce air pollutants by 90 percent at a major container cargo terminal.
（发布时间：2006 年 5 月 2 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach kicked off its six-year, $2.5 million tree planting project Friday, April 28 at a special assembly at Hudson Elementary School and Saturday, April 29 at a community celebration at Coolidge Park.
（发布时间：2006 年 4 月 28 日）
更多... |
|
 Long Beach Harbor Commissioner John W. Hancock has been named the 2005 "Entrepreneur of the Year" by the Long Beach Chamber of Commerce.Hancock, a Long Beach-native, was awarded the prestigious honor at a luncheon April 20.Hancock's efforts to positively enhance the landscape of Long Beach, both professionally and personally, were cited by the Chamber. Hancock, president of Bancap Investment Group, Inc., has a long history of community involvement, serving on the boards of numerous social and community groups.He has served on the Harbor Commission for more than nine years, including three terms as president.
（发布时间：2006 年 4 月 20 日）
|
|
 Long Beach Harbor Commissioner Mike Walter has been named a 2005 Businessman of the Year by President Bush's Business Advisory Council. Dr. Walter was given the award for his many contributions to California’s business and philanthropic community.
（发布时间：2006 年 3 月 30 日）
更多... |
|
 A panel of experts forecasted significant gains in trade at the ports of Long Beach and Los Angeles for the 2006 peak shipping season that could rival the growth in 2005.Even so, they said they are ready and capable of handling another surge in cargo.
（发布时间：2006 年 3 月 28 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach is a proud sponsor of an Air Quality Management District's conference on ultrafine particles.Set for April 30 to May 2 at the Wilshire Grand Hotel in downtown Los Angeles, the gathering will feature experts discussing what needs to be done to reduce this air pollutant.
For more details, please CLICK HERE.
（发布时间：2006 年 3 月 23 日）
|
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, March 20, awarded “Green Flags” to environmentally friendly fleet operators and individual vessels that voluntarily reduced their speeds in 2005 to curb air pollution.(Click here to view 2005 compliance charts.)
（发布时间：2006 年 3 月 20 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach’s Managing Director of Maritime Services, Tom Teofilo, has announced his retirement from the Port, effective in late-April 2006, after more than 35 years in the maritime industry.
（发布时间：2006 年 3 月 15 日）
更多... |
|
 Port of Long Beach and Matson Navigation Co. officials on Monday, March 6, celebrated the arrival of a new express shipping service that marks U.S.-based Matson’s first entry into the Chinese market.
（发布时间：2006 年 3 月 7 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach is sponsoring this year’s Long Beach Reads One Book reading celebration.The events will kick off this Sunday (March 12) at the Long Beach Main Library, 101 Pacific Avenue, from noon to 4 p.m.
（发布时间：2006 年 3 月 7 日）
更多... |
|
 Positioning the Port of Long Beach to meet current and future challenges, Executive Director Richard Steinke on Monday, March 6, unveiled a Strategic Plan that outlines guiding principals, goals and strategies for the coming decade.
（发布时间：2006 年 3 月 7 日）
更多... |
|
 Environmentally friendly ship operators will be rewarded with lower dockage rates under a Port of Long Beach tariff reduction approved by the Board of Harbor Commissioners Monday, February 27.
（发布时间：2006 年 3 月 2 日）
更多... |
|
 A six-year urban reforestation program to improve neighborhoods along the Long Beach (710) Freeway transportation corridor was given preliminary approval by the Board of Harbor Commissioners on Monday, February 13.
（发布时间：2006 年 2 月 21 日）
更多... |
|
 The Queen Mary 2 paid a first-ever visit to her Long Beach namesake on February 23, bringing international attention to the International City.
（发布时间：2006 年 2 月 16 日）
更多... |
|
 Written comments may be submitted through February 27 on the scope of an Environmental Impact Report addressing a soil and groundwater cleanup project at a 123-acre Port-owned oil field.
（发布时间：2006 年 2 月 6 日）
更多... |
|
 Written comments may be submitted through February 13 on the scope of an environmental review addressing a project proposed by the Port to upgrade and "green" its Middle Harbor shipping terminals.
（发布时间：2006 年 1 月 29 日）
更多... |
|
 Facing common environmental, infrastructure and other challenges, representatives of the twin ports of Long Beach and Los Angeles met for an update on existing joint programs and to explore opportunities for additional cooperative programs.
（发布时间：2006 年 1 月 25 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has approved a coordinated air quality monitoring network which, together with the Port of Los Angeles, will provide comprehensive, real-time data on port-related emissions in the San Pedro Bay.
（发布时间：2006 年 1 月 10 日）
更多... |
|
 City of Long Beach, City of Dallas and Port of Long Beach officials celebrated the maiden call of the Hanjin Dallas, the Hanjin Shipping Co.’s newest 8,000-TEU container ship, to the Port of Long Beach.
（发布时间：2006 年 1 月 6 日）
更多... |
|
 The Port begins a new $2.2 million-a-year Green Flag Incentive Program on January 1, 2006, offering financial incentives and environmental awards for fleet operators who help improve air quality by reducing vessel speeds when they enter or depart from the Port.
（发布时间：2005 年 12 月 30 日）
更多... |
|
 The rival ports of Long Beach and Los Angeles, which face common air quality challenges, have tentatively agreed to a milestone accord to establish a coordinated air quality monitoring network.
（发布时间：2005 年 12 月 29 日）
更多... |
|
 Doris Topsy-Elvord, president of the Long Beach Board of Harbor Commissioners, visited New Orleans to tour the city’s hurricane-damaged port and distribute toys and school supplies to children affected by Hurricane Katrina.
（发布时间：2005 年 12 月 20 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach far exceeded its goal for increasing small business participation in Port contracting, awarding more than 60 percent of its construction and planning jobs to smaller businesses during the fiscal year.
（发布时间：2005 年 12 月 15 日）
更多... |
|
 The Port of Long Beach has released up-to-date information on the latest achievements under its Green Port Policy, a document that outlines the Port’s programs for an environmentally friendly and sustainable future.
To view a PDF version of the Green Port Quarterly Report, click here.
（发布时间：2005 年 12 月 13 日）
更多... |
|
 Air quality conditions at the Port of Long Beach will soon be just a mouse click away.The Long Beach Board of Harbor Commissioners voted preliminary approval on Monday, November 28, for the development of a $1 million monitoring network that will make up-to-the-minute air quality data available at the Port’s website.
（发布时间：2005 年 11 月 28 日）
更多... |
|
 In the holiday spirit, the Port of Long Beach is donating 200 older personal computers to Long Beach high schools where the PCs will be a major upgrade for their technology training and economics programs.
（发布时间：2005 年 11 月 22 日）
更多... |
|
 The Board of Harbor Commissioners is gathering public comments on an environmental study for a proposed liquefied natural gas (LNG) terminal at the Port of Long Beach.The next hearing is scheduled 6 p.m. Wednesday, November 30, at Millikan High School.
（发布时间：2005 年 11 月 16 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners furthered its commitment to enhancing the environment, voting preliminary approval for a $2.2 million-a-year Green Flag Incentive Program to recognize ships and to reward fleet operators for reducing vessel speed to improve air quality.
（发布时间：2005 年 10 月 31 日）
更多... |
|
 Driving from San Pedro to a wedding this weekend in downtown Long Beach?Give yourself some extra time.A key interchange at the center of Terminal Island will be shut down for construction from 7 p.m. Friday, October 21, until 5 a.m. Monday, October 24, temporarily preventing motorists from driving directly between downtown Long Beach and San Pedro.To view a map of alternative routes, click here.
（发布时间：2005 年 10 月 14 日）
更多... |
|
 The Long Beach Board of Harbor Commissioners has voted to release a draft version of the environmental impact study for a proposed liquefied natural gas (LNG) terminal at the Port of Long Beach.
（发布时间：2005 年 10 月 10 日）
更多... |
|
 Sign up for E-Inform today and stay current on Port of Long Beach issues.You choose what topics you are interested in and we will deliver the news to you on those specific subjects. It’s easy, just click on Get Involved - Email Updates (top, right side of the Port's website).
（发布时间：2005 年 10 月 10 日）
更多... |
|
|
